1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:39,735 --> 00:00:41,128 Па, шта о томе после пљачке? 4 00:00:41,171 --> 00:00:44,435 [ЖИВА МУЗИКА СВИРИ] 5 00:00:45,132 --> 00:00:46,742 Мислите исти дан? 6 00:00:51,051 --> 00:00:52,878 Зашто не? 7 00:00:52,922 --> 00:00:54,706 Не мислите да имате управо опљачкана банка је довољно добар разлог? 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,800 Све што кажем је да немам... 9 00:01:01,844 --> 00:01:03,585 [ВИКА] Погледај, само заборави ту хаљину! 10 00:01:03,628 --> 00:01:05,065 Па, немаш да будем тако зао о томе. 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 [ТИХО СЕ НАСМЕШИ] Само сам мислим да треба да останемо фокусирани. 12 00:01:16,119 --> 00:01:18,730 Направљени су ти чипкани рукави моје руке изгледају дебеле, зар не? 13 00:01:22,604 --> 00:01:25,476 Душо, бићеш најлепша млада у свету. 14 00:01:25,520 --> 00:01:27,522 Али, зар не бисмо могли само... Само, само, само ми реци 15 00:01:27,565 --> 00:01:30,177 ако волите пуф или чипкани брокат.Циндее! 16 00:01:36,487 --> 00:01:38,489 Па, само ми реци! Не знам... 17 00:01:39,403 --> 00:01:40,665 Чипкасти брокат. 18 00:01:40,709 --> 00:01:43,190 Ха! Преварила сам те. Није било чипканог броката. 19 00:01:49,587 --> 00:01:51,328 Није те брига о нашем венчању. 20 00:01:51,372 --> 00:01:52,808 [САРКАСТИЧНО] Зашто не имамо само у затвору? 21 00:01:52,851 --> 00:01:54,505 Можете носити сиво а ја ћу бити у пругама. 22 00:02:01,947 --> 00:02:04,515 [САРКАСТИЧНО] Извините, Нисам знао да ти је стало. 23 00:02:04,559 --> 00:02:06,517 [ФРЕНК КИКОЋЕ] 24 00:02:07,475 --> 00:02:08,476 Није смешно. 25 00:02:20,140 --> 00:02:22,533 Не разматрам неке глупи комад папира 26 00:02:22,577 --> 00:02:24,013 из Дворане рекорда венчање. 27 00:02:24,056 --> 00:02:26,146 У реду. Сада, можемо ли да идемо кроз то још једном? 28 00:02:32,413 --> 00:02:34,328 Мој отац је рекао да не пролазим кроз то. 29 00:02:34,371 --> 00:02:37,157 У реду. Само ћемо имати твоја мама плати венчање. 30 00:02:37,200 --> 00:02:38,375 Иди дођавола! 31 00:02:42,205 --> 00:02:43,163 жао ми је. 32 00:02:47,428 --> 00:02:50,126 Колико ми је жао? Заиста, стварно ми је жао. 33 00:02:53,477 --> 00:02:56,219 И могу да позовем колико људи желим? 34 00:02:56,263 --> 00:02:58,047 Колико хоћеш. 35 00:02:58,090 --> 00:03:00,310 И ти ћеш носити смокинг који сам рекао? 36 00:03:00,354 --> 00:03:02,138 Шта год да је страшно ствар коју изаберете. 37 00:03:03,618 --> 00:03:05,010 У реду. 38 00:03:05,054 --> 00:03:06,534 Али, зар не морате поново да вежбате? 39 00:03:06,577 --> 00:03:09,406 Хајдемо преко тога још једном.[УМОРНО УЗДАЈЕ] 40 00:03:09,450 --> 00:03:12,627 Ти се увери ти си други у. 41 00:03:12,670 --> 00:03:15,630 Дајте врата ан додатни притисак на отварање, да бих могао да те пратим унутра. 42 00:03:15,673 --> 00:03:16,761 [НЕЧУЈНО ШАПАЊЕ] 43 00:03:16,805 --> 00:03:19,111 ста? 44 00:03:19,155 --> 00:03:22,202 [НАМЕРНО СПОРО] Јесам без доњег веша. 45 00:03:24,769 --> 00:03:27,032 [ПОЛАКО] ...па ја могу да вас прате. 46 00:03:27,076 --> 00:03:28,599 производим оружје, 47 00:03:28,643 --> 00:03:32,037 ти вриштиш, Захтевам те искључите аларм. 48 00:03:32,864 --> 00:03:33,909 Ти јој дај... 49 00:03:37,260 --> 00:03:41,090 дајеш јој шансу да прати моја наређења. 50 00:03:41,133 --> 00:03:43,745 ФРЕНК: (муца) Прво... Пре свега... Прво, 51 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 аларм, па трезор. 52 00:03:46,704 --> 00:03:48,880 Чекај ме да поставим своје захтеве. 53 00:03:50,839 --> 00:03:54,234 Прво сеф са... депозитима преко ноћи. 54 00:03:55,322 --> 00:03:56,584 Кључ би требао... 55 00:03:57,672 --> 00:03:58,934 Кључ би требао... 56 00:03:58,977 --> 00:04:00,501 [УЗДИС] Морам ускоро на посао. 57 00:04:01,066 --> 00:04:02,285 колико брзо? 58 00:04:02,329 --> 00:04:03,504 Ускоро. 59 00:04:05,375 --> 00:04:06,855 У реду. Одговарајте себи. 60 00:04:11,512 --> 00:04:14,384 ЖЕНА: Па, рекла сам му, „Узми своје смеће из мог стана." 61 00:04:14,428 --> 00:04:16,168 Знаш шта каже он мени? 62 00:04:16,212 --> 00:04:18,519 „Дај ми једну више шансе, душо." 63 00:04:18,562 --> 00:04:21,957 Као да му нисам дао као милион прилика. 64 00:04:22,000 --> 00:04:24,002 Хе бум. ти кажеш, "Излази!" 65 00:04:24,046 --> 00:04:25,265 Па, ваљда Требао сам. 66 00:04:26,701 --> 00:04:27,963 Мислим, вероватно ће иди уради исту ствар поново 67 00:04:28,006 --> 00:04:29,878 следећи пут моја леђа су окренута, али, 68 00:04:29,921 --> 00:04:33,621 [СМЕЈЕ СЕ] он ме је ухватио тај нови стерео за мој ауто. 69 00:04:33,664 --> 00:04:37,189 Што знам сигурно коштају преко 200 долара. 70 00:04:37,233 --> 00:04:39,931 И то је чак и са попуст његовог запосленог у граду Боом. 71 00:04:39,975 --> 00:04:41,455 Кажете му, "Морестерео." 72 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Па, рекао сам му. 73 00:04:42,891 --> 00:04:44,936 Рекао сам: „Боље немој дозволи ми да те поново ухватим, 74 00:04:44,980 --> 00:04:46,851 „или ћу повући а Лорена Бобит тако брзо, 75 00:04:46,895 --> 00:04:48,636 „нећеш ни знам да недостаје." 76 00:04:48,679 --> 00:04:50,986 Онда каже, „Ох, молим те, душо. Нећу дозволити да се то понови." 77 00:04:51,029 --> 00:04:54,337 А ја сам рекао: „Па, боље ти је почни то да доказујеш. Јер нисам неће вам дати више шансе." 78 00:04:54,381 --> 00:04:55,338 Нема више шансе. 79 00:04:56,208 --> 00:04:58,210 Човек као пас. 80 00:04:58,254 --> 00:04:59,821 Мислиш да не знам? 81 00:04:59,864 --> 00:05:01,475 Али... па. 82 00:05:01,518 --> 00:05:03,520 Рекао сам му да идем на плес са њим вечерас. 83 00:05:03,564 --> 00:05:06,001 [ВИЧЕ] О, мој Боже! Шест је сати! Пожури! 84 00:05:07,219 --> 00:05:09,134 [СВИРА МУЗИКА ДРЖАВЕ] 85 00:05:23,235 --> 00:05:24,802 Желим да то урадиш зови ме сваки час. 86 00:05:24,846 --> 00:05:27,414 Зашто? Зато што јесте важно је пријавити се. 87 00:05:27,457 --> 00:05:30,765 Ако Доуг тхе Буг долази да њушка около... [СТРОГО] Не зови га тако. 88 00:05:30,808 --> 00:05:33,245 Он је мој пријатељ. Да, па, имаш много других пријатеља. 89 00:05:33,289 --> 00:05:35,247 [СЦОФФС] Ти су љубоморни! 90 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 Нисам љубоморан. Да, јеси. 91 00:05:37,467 --> 00:05:39,034 Увек ме шпијунираш. 92 00:05:39,077 --> 00:05:41,079 Па, можда ако ови доок-доокс нису се увек мотали около. 93 00:05:41,123 --> 00:05:43,734 Они нису доок-доокс, они су моји пријатељи. 94 00:05:43,778 --> 00:05:45,736 Ја сам дозволио имам пријатеље, зар не? 95 00:05:47,999 --> 00:05:49,261 Осим Доуга. 96 00:05:49,305 --> 00:05:50,872 Ви сте заиста иде ми на живце. 97 00:05:50,915 --> 00:05:54,441 Види, [УЗДАЈЕ] можда јесам само мало несигурно, ок? 98 00:05:54,484 --> 00:05:57,008 Знам вас двоје нешто кренуло. 99 00:05:57,052 --> 00:05:59,097 Само не знам зашто он увек долази около. 100 00:06:00,185 --> 00:06:01,535 Па, ако волиш нешто, 101 00:06:01,578 --> 00:06:03,754 морате ослободи га, знаш? 102 00:06:03,798 --> 00:06:06,366 Циндее, ми пљачкамо банка за 15 сати. Хајде да се не свађамо. 103 00:06:06,409 --> 00:06:08,368 [ИЗДРАЖЕНО] У реду. Онда немој. 104 00:06:09,543 --> 00:06:12,110 [МЕТАЛНИ ЗВУК] 105 00:06:12,154 --> 00:06:13,851 [УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ] Ох, моја наруквица! 106 00:06:16,332 --> 00:06:18,508 [СЛАМС ДООР]Није смешно. 107 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 [СЦОФФС] 108 00:06:23,557 --> 00:06:25,515 ФРЕНК: Ох, боже, 6:20. 109 00:06:27,561 --> 00:06:29,301 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 110 00:06:38,485 --> 00:06:41,357 [МАН НА ТВ] Могу ли питање од $4,000, молим? 111 00:06:41,401 --> 00:06:42,445 Хвала, господине. 112 00:06:42,489 --> 00:06:43,533 Колико је сати? 113 00:06:44,752 --> 00:06:47,145 Како дођавола да знам? 114 00:06:47,189 --> 00:06:48,669 [МУШКАРАЦ НА ТВ] ...у 17 и 18. век... 115 00:06:48,712 --> 00:06:49,844 Када је Вхеелон? 116 00:06:50,366 --> 00:06:52,194 Који канал? 117 00:06:52,237 --> 00:06:54,892 [ПОШТОВНО] Који канал да ли је било укључено сваке ноћи пре овога? 118 00:06:54,936 --> 00:06:58,200 Да сам то знао, не бих морам да питам морона као што си ти. 119 00:06:58,243 --> 00:06:59,767 [ПУШТАЊЕ ПУШТА] 120 00:06:59,810 --> 00:07:02,770 [ЧОВЕК НА ТВ] ...онда, дечак са зецом. 121 00:07:02,813 --> 00:07:06,730 Онда ко насликао 35 портрета... 122 00:07:06,774 --> 00:07:08,558 [ВРИШТАЊЕ И БРАВАЊЕ НА ТВ] 123 00:07:13,563 --> 00:07:16,610 Зашто не видите да ли сте могу наћи новине, глупане. 124 00:07:18,307 --> 00:07:20,744 То је канал одмах после онај са рвањем. 125 00:07:26,663 --> 00:07:28,360 Колико је сати? 126 00:07:28,404 --> 00:07:30,580 [ЖИВА МУЗИКА СВИРИ] 127 00:07:38,675 --> 00:07:40,372 СИНДИ: [ВЕБА ЊЕНЕ стихове] Не знам, официре. Он само 128 00:07:40,416 --> 00:07:42,897 дошао иза мене. 129 00:07:42,940 --> 00:07:47,989 [ТЕШКО ДИШЕ] Урадио сам све што је рекао. Био сам... Био сам тако уплашен. 130 00:07:48,032 --> 00:07:51,819 [ТЕШКО ДИШЕ] Само је узео новац и побегао. 131 00:07:51,862 --> 00:07:55,518 [ТЕШКО ДИШЕ] Ох, не. Мм-ммм. 132 00:07:55,562 --> 00:07:58,260 Ох, не. Није додирни ме на сексуални начин. 133 00:07:58,303 --> 00:08:00,349 Али, могло би се рећи хтео је да. 134 00:08:00,392 --> 00:08:03,570 Ух-хух. Да. Било је у његовим очима. 135 00:08:03,613 --> 00:08:06,790 Као да је био свлачећи ме тим очима. 136 00:08:08,052 --> 00:08:10,402 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 137 00:08:12,579 --> 00:08:13,754 [КУЦА] 138 00:08:18,889 --> 00:08:20,456 [ВЕСЕЛО] Погоди ко! 139 00:08:20,500 --> 00:08:22,023 шта хоћеш? 140 00:08:22,066 --> 00:08:24,068 Хајде, Цинд. Отвори врата. 141 00:08:27,202 --> 00:08:29,117 Не би требало да те пустим унутра. 142 00:08:29,160 --> 00:08:30,858 Па то никад зауставио те раније. 143 00:08:40,302 --> 00:08:43,871 Дакле, је... РобоЦоп около? 144 00:08:43,914 --> 00:08:45,350 Рекао сам ти да не назови га тако. 145 00:08:46,047 --> 00:08:47,135 Није, зар не? 146 00:08:48,745 --> 00:08:50,573 Зашто си шпијунираш ме? 147 00:08:50,617 --> 00:08:52,140 Цинд, нисам шпијунирао те. 148 00:08:53,533 --> 00:08:54,708 Само сам хтео да те видим. 149 00:08:56,623 --> 00:08:57,667 Ево, попиј пиће. 150 00:09:01,279 --> 00:09:02,585 па, 151 00:09:02,629 --> 00:09:05,327 сад ме видиш. Па, ћао. ДОУГ: Да. 152 00:09:07,634 --> 00:09:08,939 Видим да га још увек носиш. 153 00:09:11,159 --> 00:09:12,160 па? 154 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 дакле, 155 00:09:14,641 --> 00:09:16,947 не би носио наруквицу коју сам ти дао 156 00:09:16,991 --> 00:09:18,775 ако те више није било брига. 157 00:09:18,819 --> 00:09:20,821 Па, шта ако само као како изгледа? 158 00:09:22,039 --> 00:09:24,172 А чињеница да каже, 159 00:09:26,609 --> 00:09:28,829 "Синди, најбоља беба." 160 00:09:30,352 --> 00:09:32,093 Могао сам купио сам то за себе. 161 00:09:32,136 --> 00:09:33,573 Мм. Да ли је то оно рекао си суперслеутх? 162 00:09:35,575 --> 00:09:38,795 Рекао сам то свом веренику 163 00:09:38,839 --> 00:09:42,016 то је био поклон некога ко није ми више важно. 164 00:09:42,059 --> 00:09:45,628 за вашу информацију, то је истина. 165 00:09:45,672 --> 00:09:48,544 Никада нисам видео нешто тако одвратно у мом животу! 166 00:09:48,588 --> 00:09:50,198 Дешава се све време, госпођо. 167 00:09:50,241 --> 00:09:53,549 Провалу могу да разумем, али да вршим нужду у свом тоалету! 168 00:09:53,593 --> 00:09:55,725 То је уобичајено психолошки феномен. 169 00:09:55,769 --> 00:09:59,816 Вежбе извршиоца његов пркос додавањем увреде на повреду вашег губитка. 170 00:09:59,860 --> 00:10:03,951 Мислио сам може бити доказ или тако нешто, па сам га једноставно оставио. 171 00:10:03,994 --> 00:10:06,736 Био си паметан да покушаш и сачувати место злочина, али 172 00:10:06,780 --> 00:10:08,085 можете ићи напред и испрати. 173 00:10:08,608 --> 00:10:10,392 [ИСПИРАЊЕ] 174 00:10:10,435 --> 00:10:12,089 [ЖЕНА] Ниси одлазиш, зар не? 175 00:10:12,133 --> 00:10:13,874 Бићете безбедни, госпођо. 176 00:10:13,917 --> 00:10:16,006 Наша статистика показује да злочинци ретко повратак на сцену. 177 00:10:16,050 --> 00:10:17,312 Али, ако јеси у невољи, 178 00:10:17,355 --> 00:10:19,183 увек можете позвати пријатеља или члана породице. 179 00:10:19,227 --> 00:10:20,576 [ХИСТЕРИЧНО] Али, шта ако додирнули су нешто? 180 00:10:20,620 --> 00:10:22,143 Шта ако су добили њихови отисци прстију на... 181 00:10:22,186 --> 00:10:23,753 Госпођо, наши стручњаци може разликовати 182 00:10:23,797 --> 00:10:25,233 између добрих отисака и лоши отисци. 183 00:10:25,276 --> 00:10:26,582 Сада, имате себе сигурно вече. 184 00:10:27,365 --> 00:10:29,672 [СВИРА КОМИЧНА МУЗИКА] 185 00:10:38,246 --> 00:10:40,552 Некада је било, мислио сам нешто за тебе, Цинд. 186 00:10:43,643 --> 00:10:47,864 Некада смо имали прилично дивља времена заједно ако се добро сећате. 187 00:10:47,908 --> 00:10:50,084 Не почињи, Доуг. Ок, ок, ок. 188 00:10:50,127 --> 00:10:51,999 Како би било да кажем светло на врху мог аута, 189 00:10:52,042 --> 00:10:54,088 и идем... [ИМИТИРА СИРЕНУ] 190 00:10:54,131 --> 00:10:55,437 [СИНДИ се хихота] 191 00:10:55,480 --> 00:10:56,917 Ох, хајде, Цинд! 192 00:10:58,309 --> 00:10:59,963 Зашто не само признати? 193 00:11:00,007 --> 00:11:03,227 Ти си са типом јер он те купује све што желиш. 194 00:11:03,271 --> 00:11:04,359 То није истина. 195 00:11:06,274 --> 00:11:08,102 Видим. дакле, 196 00:11:08,145 --> 00:11:09,625 ти си стварно заљубљена у њега? 197 00:11:11,453 --> 00:11:12,628 Да, јесам. 198 00:11:14,891 --> 00:11:17,328 На свој начин. [УДИШЕ] 199 00:11:17,372 --> 00:11:20,767 Наравно, не бисте разумели, јер си тако незрео. 200 00:11:20,810 --> 00:11:22,682 Мислиш дивље. 201 00:11:23,291 --> 00:11:24,684 [РЕЖЕЊЕ] 202 00:11:25,510 --> 00:11:26,990 [КИКОЋЕ И КВИЧИ] 203 00:11:27,034 --> 00:11:28,383 Знаш онако како ти се свиђа. 204 00:11:28,426 --> 00:11:30,994 Знаш да знаш, Цинд. Случајно сам верена. 205 00:11:32,866 --> 00:11:36,696 Цинд... Види, ти си увек ће бити ултимативна беба за мене. 206 00:11:37,740 --> 00:11:39,873 И некада сам излуђујеш те, Цинд. 207 00:11:39,916 --> 00:11:41,178 Некада сам те излуђивао. 208 00:11:42,440 --> 00:11:44,094 Још увек знаш запалио сам се. 209 00:11:44,965 --> 00:11:47,228 Радите у Бургер Бин-у. 210 00:11:48,838 --> 00:11:49,839 па? 211 00:11:51,798 --> 00:11:53,277 Дакле, ја сам Циндее. 212 00:11:56,759 --> 00:11:58,718 ФРАНК: Отпремање, ово је Силер, иде 10-81. 213 00:12:02,460 --> 00:12:06,638 [ЖЕНА НА РАДИО] У реду, јединица 22. Само напред, узми твоја пауза за вечеру, Франк. 214 00:12:10,555 --> 00:12:13,254 [БРОД труби] 215 00:12:44,067 --> 00:12:46,026 [МАН НА ТВ] Бићемо одмах назад са нашим првим случајем. 216 00:12:46,069 --> 00:12:47,505 Позив за узнемиравање 217 00:12:47,549 --> 00:12:50,334 то се испоставило да је очекивало је више од једног официра. 218 00:12:52,989 --> 00:12:55,209 ТВ СПИКЕР: Ове недеље дођите на отварање Макси тржног центра 219 00:12:55,252 --> 00:12:57,515 и добити бесплатан јогурт од Бенија, итд. 220 00:12:57,559 --> 00:12:59,648 Забавно је за целу породицу.[УЗДАЈЕ СА ОЛАКАЊЕМ] 221 00:13:01,389 --> 00:13:04,392 Ох, Доуг. наћи ћеш фина девојка једног дана. 222 00:13:04,435 --> 00:13:06,350 Не желим фина девојка, Цинд. 223 00:13:07,047 --> 00:13:08,613 шта желим... 224 00:13:08,657 --> 00:13:12,269 [НЕЧУЈНО ШАПАЊЕ] 225 00:13:12,313 --> 00:13:15,185 [НЕВЕРОВАТНО] Доуг! Ох, не! 226 00:13:15,229 --> 00:13:16,708 [СТЕРНЛИ] Престани. Престани. 227 00:13:18,493 --> 00:13:19,494 Цинд... 228 00:13:20,321 --> 00:13:21,322 ста? 229 00:13:23,150 --> 00:13:24,412 волим те. 230 00:13:26,022 --> 00:13:27,197 И увек ћу. 231 00:13:32,072 --> 00:13:35,640 [муцање] Хајде да играмо, у реду? Хајде да играмо. 232 00:13:37,947 --> 00:13:39,557 Хајдемо... Хајде да играмо. 233 00:13:40,210 --> 00:13:41,516 Плес је добар. 234 00:13:42,038 --> 00:13:43,953 [ЦВИЋАЊЕ] 235 00:13:48,653 --> 00:13:51,874 Цинд. Знаш... Мм-хмм? 236 00:13:54,834 --> 00:13:56,226 ово је била наша песма. 237 00:13:58,228 --> 00:13:59,534 Никад нисмо имали песму. 238 00:13:59,577 --> 00:14:01,014 Не, Цинд, ово је била наша песма. 239 00:14:01,057 --> 00:14:03,451 [ЦКИЋАЊЕ] Не, нисмо... Кажем ти, Цинд. 240 00:14:03,494 --> 00:14:07,542 Не, хтео си да има песму. Али ми никада... 241 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 [ВХИМПЕРИНГ][СОФТЛИ] Ово је био тај. 242 00:14:09,631 --> 00:14:11,763 ја ти кажем. Само ми веруј. 243 00:14:11,807 --> 00:14:13,548 [Обојица стењу] 244 00:14:13,591 --> 00:14:16,159 [МУЦАЊЕ] Ох, види шта си ме натерао да урадим! Моја наруквица се заглавила. 245 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 Где? На полеђини од твоје кошуље. 246 00:14:17,944 --> 00:14:21,991 [ОБА МУЦАЈУ] 247 00:14:22,035 --> 00:14:23,471 ДОУГ: Хоћеш ли престати? 248 00:14:23,514 --> 00:14:25,952 [И муцање и грцање] 249 00:14:25,995 --> 00:14:28,215 Немој! ти си чупајући ме за косу.Извини! 250 00:14:28,258 --> 00:14:30,173 жао ми је. Ок, чекај. само морам... 251 00:14:30,217 --> 00:14:31,653 [СИНДИ КВИЧА] 252 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 ФРЕНК: [ВИЧЕ] Фреезе! Полиција! 253 00:14:33,698 --> 00:14:37,789 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО У ПОЗАДИНИ]Па, па, добро. Ако то није Доуг тхе Буг. 254 00:14:37,833 --> 00:14:40,401 Њушкао си около опет моја жена, Доуг? 255 00:14:40,444 --> 00:14:42,098 Можда је време да те ставим из своје беде. 256 00:14:42,142 --> 00:14:43,447 Пронеси ти мозак... 257 00:14:43,491 --> 00:14:45,362 [МАН НА ТВ] А сада, нашем првом случају. 258 00:14:45,406 --> 00:14:48,844 Полицајац Домингуез из државну полицију Колорадо и његов партнер 259 00:14:48,888 --> 00:14:50,454 позвани у стан, 260 00:14:50,498 --> 00:14:53,283 одговарајући на „Узнемирујуће жалба на мир. 261 00:14:54,110 --> 00:14:55,416 Али када је стигао... 262 00:15:05,774 --> 00:15:08,951 [НЕЧУЈНО ВИКАЊЕ] 263 00:15:14,739 --> 00:15:16,176 [МАН НА ТВ] Само умукни, у реду? 264 00:15:16,916 --> 00:15:18,047 [КУЦ НА ВРАТА] 265 00:15:20,963 --> 00:15:22,399 Па, било је време! 266 00:15:22,443 --> 00:15:24,010 Звао сам те пре више од сат времена. 267 00:15:24,053 --> 00:15:25,881 СЛУЖБЕНИК: Оно што се чини бити проблем, госпођо? 268 00:15:25,925 --> 00:15:28,449 [СЦОФФС] Зар не чујеш? Били су у томе тамо горе за... 269 00:15:28,492 --> 00:15:30,146 [ВИКА ПРЕСТАЈЕ] 270 00:15:30,190 --> 00:15:32,844 Мора да је мој партнер побринуо се за то....побринуо се за то. 271 00:15:32,888 --> 00:15:34,585 ЖЕНА: Жао ми је викао сам на тебе. 272 00:15:36,631 --> 00:15:38,111 Ох, то је у реду. 273 00:15:38,154 --> 00:15:39,895 Надам се да нисам прекинути туширање. 274 00:15:43,420 --> 00:15:46,336 Ох, мој Боже! Изгледам грозно. 275 00:15:46,380 --> 00:15:49,078 ФРЕНК: Не, не молим. Немој да се стидиш. 276 00:15:49,122 --> 00:15:50,384 Ви сте најлепши... 277 00:15:53,953 --> 00:15:55,171 жао ми је. 278 00:15:55,215 --> 00:15:56,303 То је било непрофесионално. 279 00:15:57,957 --> 00:16:00,742 Не... То је било лепо. 280 00:16:05,790 --> 00:16:08,141 Ух... да ли ти... 281 00:16:10,099 --> 00:16:11,709 [СМЕЈЕ СЕ] 282 00:16:11,753 --> 00:16:13,581 [ТЕАСИНГ] Шта? Често зовете полицију? 283 00:16:13,624 --> 00:16:15,148 Не, не. 284 00:16:15,191 --> 00:16:18,542 Мислим, ако имаш пуно невоље у овој згради 285 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 могу успети тачка за патролу. 286 00:16:20,327 --> 00:16:23,417 Ох. Ох, ја не живим овде. 287 00:16:23,460 --> 00:16:25,593 Не, био сам само посећујући. Знаш? 288 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 Привремени. 289 00:16:27,073 --> 00:16:28,378 ЖЕНА: Циндее? 290 00:16:29,989 --> 00:16:31,120 морам да идем. 291 00:16:31,164 --> 00:16:32,600 шта си дођавола... 292 00:16:34,254 --> 00:16:35,255 Ох. 293 00:16:37,909 --> 00:16:39,999 Не мислите ваљда требало би да ставиш неку одећу на себи? 294 00:16:41,087 --> 00:16:42,088 ћао. 295 00:16:43,785 --> 00:16:46,788 Хоће ли бити још нешто, официре? 296 00:16:46,831 --> 00:16:48,529 Само ми треба име за извештај. 297 00:16:48,572 --> 00:16:50,313 Лафранце. 298 00:16:50,357 --> 00:16:53,012 госпођо Росе Лафранце. 299 00:16:54,361 --> 00:16:56,058 шта си ти нека врста курве? 300 00:16:56,102 --> 00:16:58,060 РОУЗ: Зашто да не само напред и скини се и за њега? 301 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 302 00:16:59,453 --> 00:17:01,150 [МУШКАРАЦ НА ТВ] Следећи и узбудљива потера 303 00:17:01,194 --> 00:17:03,283 кроз улице Аубурн, Северна Дакота, 304 00:17:03,326 --> 00:17:07,461 док се локални патроли приближавају на прстену дроге и шверцери оружја, 305 00:17:07,504 --> 00:17:09,637 који су оперисали годинама неоткривен 306 00:17:09,680 --> 00:17:12,553 у низу подземља рудници и тунели, 307 00:17:12,596 --> 00:17:14,990 верује се да је дом древних џиновских мрава убица. 308 00:17:41,843 --> 00:17:44,585 „Моја најдража Синди. 309 00:17:46,804 --> 00:17:50,025 „Жао ми је због онога што сам рекао 310 00:17:51,026 --> 00:17:52,288 „о твојој мајци. 311 00:17:53,333 --> 00:17:55,639 „Знам како се осећаш 312 00:17:55,683 --> 00:17:57,989 „о тој теми. 313 00:17:58,033 --> 00:18:00,862 „Никада нисам намеравао да те буде срамота. 314 00:18:02,081 --> 00:18:03,865 „Јер једног дана, 315 00:18:03,908 --> 00:18:06,737 „Моћи ћу да те лечим 316 00:18:06,781 --> 00:18:09,523 „као принцеза већ јеси 317 00:18:09,566 --> 00:18:10,741 „у мом срцу. 318 00:18:11,655 --> 00:18:13,962 "Љубав, Франк." 319 00:18:19,489 --> 00:18:20,969 Циндее. 320 00:18:21,012 --> 00:18:23,580 "Ултимате теасе" је шта Требало би да јој ставим наруквицу. 321 00:18:28,194 --> 00:18:30,109 Није ми оставио ни гутљај. 322 00:18:30,152 --> 00:18:32,067 пијем своје вино, избаци ме. 323 00:18:32,111 --> 00:18:34,722 Моји кључеви... Ох, ево га. 324 00:18:34,765 --> 00:18:35,853 [ГРУНТС] 325 00:18:35,897 --> 00:18:37,420 [СТЕРНЛИ] Покрет мишић, доок-доок, 326 00:18:37,464 --> 00:18:38,987 и твој мозак биће попрскано по целом овом ауту. 327 00:18:44,819 --> 00:18:46,342 [МАН НА ТВ] Ставите криминалци иза решетака 328 00:18:46,386 --> 00:18:48,605 позивајући Вудвил Одељење шерифа округа. 329 00:18:48,649 --> 00:18:50,129 ФРЕНК: 7:30 је, Синди. 330 00:18:50,172 --> 00:18:51,260 Крећемо за пола сата. 331 00:18:51,304 --> 00:18:53,001 СИНДИ: Не брини. Скоро сам спреман. 332 00:18:53,697 --> 00:18:54,698 У реду. 333 00:18:55,786 --> 00:18:57,353 [КИКОЋЕ СЕ] 334 00:18:58,224 --> 00:18:59,790 шта ти мислиш? 335 00:18:59,834 --> 00:19:01,052 Мора да се шалиш. 336 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 ста? 337 00:19:03,272 --> 00:19:04,360 Зар не могу да изгледам лепо? 338 00:19:04,404 --> 00:19:06,057 Требало би да изгледа нормално. 339 00:19:06,101 --> 00:19:08,234 Па, ово је нормално за мене. 340 00:19:08,277 --> 00:19:10,453 Можете ли само да пробате нешто мало мање фенси, молим? 341 00:19:10,497 --> 00:19:12,455 У реду. У реду. 342 00:19:12,499 --> 00:19:14,065 [ЖИВА МУЗИКА СВИРИ] 343 00:19:22,117 --> 00:19:23,553 (МУМТЕРИНГ) Не могу имати било шта. 344 00:19:30,995 --> 00:19:33,824 [МУМБЛАЊЕ] 345 00:19:42,529 --> 00:19:43,965 [ЗВИЗДУЋЕ] 346 00:19:44,008 --> 00:19:47,664 [МУМБЛАВАЊЕ] 347 00:20:04,855 --> 00:20:07,075 [НАСТАВЉА МУМБЛАЊЕ] 348 00:20:23,570 --> 00:20:25,789 [НАСТАВЉА МУМБЛАЊЕ] 349 00:20:30,707 --> 00:20:34,972 Душо, мислим да почињем да се допада Монтичело тлоцрт боље. 350 00:20:35,016 --> 00:20:37,018 Мислио сам да си рекао хтели сте собу за шивење. 351 00:20:37,061 --> 00:20:39,673 Да, али овако и даље бисмо имали додатну собу 352 00:20:39,716 --> 00:20:42,197 ако бисмо одлучили да имам троје деце. 353 00:20:42,241 --> 00:20:45,548 Да, али са Дорчестером, Могу имати гаражу за три аутомобила. 354 00:20:45,592 --> 00:20:48,421 И само Монтичело има двоје, сећаш се? 355 00:20:48,464 --> 00:20:50,727 Наравно, ако би вољан да се смањи то велико венчање 356 00:20:50,771 --> 00:20:52,555 дугујем ти, Могао бих да се договорим.[ЦХУЦКЛЕС] 357 00:20:53,295 --> 00:20:54,383 Нема шансе. 358 00:20:54,427 --> 00:20:56,472 Филет мињон за 200 људи, 359 00:20:56,516 --> 00:20:58,953 целоноћни плес, отворени бар... 360 00:20:58,996 --> 00:21:01,825 [ТЕШКО ДИШЕ] Ох, тако си добар према мени. 361 00:21:01,869 --> 00:21:03,392 Да, али могу ли те приуштити? 362 00:21:05,046 --> 00:21:07,788 после данас, можете приуштити било шта. 363 00:21:09,616 --> 00:21:11,095 Ох, боже. Скоро је 8:00. 364 00:21:14,577 --> 00:21:16,362 СИНДИ: Имате ли видео моју наруквицу? 365 00:21:16,405 --> 00:21:17,798 ФРЕНК: Боже, душо. Ја не мислим тако. 366 00:21:19,278 --> 00:21:20,888 [ГГГЛО] 367 00:21:23,369 --> 00:21:25,240 Можда га је Даг Буг узео. 368 00:21:25,284 --> 00:21:27,024 [САРКАСТИЧНО] Веома смешно. 369 00:21:27,068 --> 00:21:28,461 Осим тога, рекао сам ти 370 00:21:28,504 --> 00:21:29,766 никад није ушао. 371 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 ФРАНК: Срећом по њега. 372 00:21:31,812 --> 00:21:33,335 Да нисам пљачкао банку за пар сати, 373 00:21:33,379 --> 00:21:35,903 Ја бих га ставио у болници. 374 00:21:35,946 --> 00:21:39,472 Њушкам около паркинг, смрди на вино. 375 00:21:39,515 --> 00:21:41,735 ФРЕНК: Схватате да је вероватно покушао да завирим у тебе. 376 00:21:48,829 --> 00:21:51,179 Озбиљан сам, Франк. Не могу да нађем своју наруквицу. 377 00:21:51,222 --> 00:21:52,267 Ох, Доуг. 378 00:21:52,789 --> 00:21:53,790 Види, душо. 379 00:21:54,922 --> 00:21:56,227 Треба ми за срећу. 380 00:21:56,271 --> 00:21:57,403 Немамо времена. 381 00:21:57,446 --> 00:21:59,405 Није ме брига. Циндее! 382 00:21:59,448 --> 00:22:02,146 [СТЕРНЛИ] Не идем без те наруквице, па га можете заборавити. 383 00:22:02,190 --> 00:22:03,496 [УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ] 384 00:22:07,630 --> 00:22:09,328 [МАШИНА БУЧИ] 385 00:22:40,794 --> 00:22:41,795 Душо! 386 00:22:44,232 --> 00:22:45,233 Боб! 387 00:22:47,453 --> 00:22:49,193 [ЗВИЈАЊЕ УСПОРА] 388 00:22:49,237 --> 00:22:51,326 Шта је било? 389 00:22:51,370 --> 00:22:54,590 Идем... Идем доле до залива хране. Ви желите нешто посебно за вечеру? 390 00:22:54,634 --> 00:22:56,462 Шта год желите у реду је са мном. 391 00:22:56,505 --> 00:22:57,550 Шта кажеш на рибље штапиће? 392 00:23:00,074 --> 00:23:01,858 У реду. 393 00:23:01,902 --> 00:23:03,469 Па, видећу шта имају. 394 00:23:03,512 --> 00:23:04,818 У реду. Звучи одлично. 395 00:23:06,602 --> 00:23:08,125 [МАШИНА БУЧИ] 396 00:23:11,607 --> 00:23:13,392 [СВИРИ ВЕСРЕЛА МУЗИКА] 397 00:23:27,362 --> 00:23:29,799 [ИГРА СЕ ЧАС ШПАНСКОГ] 398 00:23:29,843 --> 00:23:33,020 [ЖЕНА НА РАДИО] Да, Живим у улици Оранге. Понови. 399 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 Да, живим у улици Оранге. 400 00:23:35,849 --> 00:23:37,720 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,288 Прва класа. Понови. 402 00:23:40,331 --> 00:23:41,855 [ГУМЕ ШРИСТЕ, СИРЕБЕ] 403 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 За плакање наглас. 404 00:23:43,509 --> 00:23:46,468 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 405 00:23:46,512 --> 00:23:49,732 Где је најближе ресторан? Понови. 406 00:23:49,776 --> 00:23:52,518 Где је најближи ресторан? 407 00:23:52,561 --> 00:23:54,345 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 408 00:23:54,389 --> 00:23:56,696 [Аутомобили трубе] 409 00:23:56,739 --> 00:23:59,960 [ЖЕНА НА РАДИО] Да ли постоји а тржни центар у близини? Понови. 410 00:24:00,003 --> 00:24:02,919 Има ли куповине центар у близини? 411 00:24:03,877 --> 00:24:05,835 Свиђа ми се тај. 412 00:24:05,879 --> 00:24:07,794 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 413 00:24:08,490 --> 00:24:09,839 За плакање наглас! 414 00:24:10,536 --> 00:24:11,972 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 415 00:24:12,015 --> 00:24:14,365 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 416 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 Цела ствар ће бити узети пет минута. 417 00:24:16,367 --> 00:24:18,587 [ЖЕНА НА РАДИО] ја сам гладан. Понови. 418 00:24:18,631 --> 00:24:19,936 ја сам гладан. 419 00:24:20,633 --> 00:24:22,504 Само остани мраз. 420 00:24:22,548 --> 00:24:24,550 [УДРУЖНО] Све је у реду. 421 00:24:24,593 --> 00:24:26,639 [ЖЕНА НА РАДИО] жедан сам. Понови. 422 00:24:26,682 --> 00:24:28,075 жедан сам. 423 00:24:29,424 --> 00:24:30,556 јесам. 424 00:24:30,599 --> 00:24:32,732 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 425 00:24:32,775 --> 00:24:34,298 Купи ми поклон. 426 00:24:34,342 --> 00:24:35,474 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 427 00:24:35,517 --> 00:24:36,475 ста додјавола? 428 00:24:38,215 --> 00:24:43,394 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 429 00:24:43,438 --> 00:24:45,919 Убићу је. кунем се Богом, Убићу је. 430 00:24:45,962 --> 00:24:47,137 [ЖЕНА НА РАДИО] Понављам. 431 00:24:48,356 --> 00:24:49,923 Треба ми само сода. 432 00:24:49,966 --> 00:24:51,185 Исушена сам! 433 00:24:51,228 --> 00:24:52,926 [УЗДИС] 434 00:24:52,969 --> 00:24:54,536 [УДРУЖНО] Буди цоол. Буди цоол. 435 00:24:55,798 --> 00:24:57,496 Још увек смо по распореду. 436 00:24:57,539 --> 00:24:58,845 Немој да се звецкаш. 437 00:24:59,236 --> 00:25:00,890 8:30. 438 00:25:00,934 --> 00:25:04,024 Доста времена. Пет минута даље. 439 00:25:05,416 --> 00:25:07,680 ЖЕНА: Па само додир срамотан. 440 00:25:09,333 --> 00:25:11,422 Па, у реду. Али, не читам поново. 441 00:25:12,511 --> 00:25:14,034 „ДВФ, 442 00:25:14,077 --> 00:25:15,165 "касно за..." 443 00:25:16,123 --> 00:25:18,604 Нека то буде раних 40-их. 444 00:25:18,647 --> 00:25:21,563 „Тражи да дели финије ствари у животу са 445 00:25:21,607 --> 00:25:23,217 „уредан, атлетски, 446 00:25:23,260 --> 00:25:26,525 „финансијски сигуран, Кавкаски господин 447 00:25:26,568 --> 00:25:29,397 „који цени шетње по плажи, 448 00:25:29,440 --> 00:25:32,139 „вечере уз свеће и духовит разговор. 449 00:25:33,357 --> 00:25:37,884 „Губитници и незапослени не треба одговарати." 450 00:25:37,927 --> 00:25:40,451 [ВИЧЕ ИНДИЈСКИМ АКЦЕНТОМ] Нису... Да! 451 00:25:41,148 --> 00:25:42,584 Ја ћу им рећи! 452 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 Провера и рачун тржишта новца. 453 00:25:45,108 --> 00:25:47,328 Престани да ме подсећаш! 454 00:25:48,764 --> 00:25:51,985 [НЕЧУЈНО ВИКАЊЕ] 455 00:26:05,128 --> 00:26:06,216 [БИПИ] 456 00:26:28,804 --> 00:26:30,066 8:43. 457 00:26:30,806 --> 00:26:31,938 Знам колико је сати. 458 00:26:34,854 --> 00:26:36,595 Још има времена за предомислиш се, знаш? 459 00:26:37,596 --> 00:26:38,988 Извините? 460 00:26:39,032 --> 00:26:42,426 Само кажем да када почнемо, нема повратка. 461 00:26:42,470 --> 00:26:44,864 да ли желите да се вратим? Нисам то рекао. 462 00:26:44,907 --> 00:26:47,127 [СЦОФФС] Па, било је ваша идеја на првом месту. 463 00:26:47,170 --> 00:26:50,652 Моја идеја? Ти си био тај који стално долазио кући жалећи се да нису имали обезбеђење. 464 00:26:50,696 --> 00:26:52,698 Па, то није значило Рекао сам да опљачкам место. 465 00:26:52,741 --> 00:26:54,656 Ти си био тај који је рекао да ће бити лако. 466 00:26:54,700 --> 00:26:56,440 Рекао сам да ће бити лако за злочинца. 467 00:26:56,484 --> 00:26:58,094 [УЗДИС] Не могу да верујем. 468 00:26:58,138 --> 00:26:59,922 [МИМИКИНГ ЦИНДЕЕ] „Они немају Имај било какве видео камере, Френк." 469 00:26:59,966 --> 00:27:02,446 „Познајем трезор комбинација, Френк." 470 00:27:02,490 --> 00:27:04,623 [МИМИКАЊЕ ФРЕНКА] „Морамо да урадимо нешто да платим рачуне, Синди." 471 00:27:04,666 --> 00:27:06,842 Па, можда да нисам увек чувши какав је Даг био губитник 472 00:27:06,886 --> 00:27:08,104 јер није могао купити ти ствари. 473 00:27:08,148 --> 00:27:11,368 Ох, мој Боже. То је таква лаж. 474 00:27:11,412 --> 00:27:12,979 Фино! Хајде само заборави на целу ствар. 475 00:27:13,022 --> 00:27:14,023 Фино! 476 00:27:20,639 --> 00:27:21,640 То је то, зар не? 477 00:27:23,903 --> 00:27:24,904 Бонус соба, 478 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 план Монтичела. 479 00:27:28,777 --> 00:27:31,606 Било би другачије да банка се заиста потрудила. 480 00:27:31,650 --> 00:27:33,347 Или ако новац није био потпуно осигуран. 481 00:27:34,740 --> 00:27:38,221 Помаже економији ако купимо кућу у околини. 482 00:27:38,265 --> 00:27:39,527 Нико не страда. 483 00:27:39,570 --> 00:27:42,051 Ух-ух.[АУТ ТУРБУЈЕ] 484 00:27:42,095 --> 00:27:43,139 ФРЕНК: Одбацити је. 485 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 Хоћемо ли то урадити, Франк? 486 00:27:45,359 --> 00:27:47,056 Мораш је држати подаље док се не повуче. 487 00:27:49,319 --> 00:27:51,234 Јесмо ли или нисмо? смрзавам се. 488 00:27:52,496 --> 00:27:54,411 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 489 00:28:00,635 --> 00:28:01,984 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 490 00:28:02,028 --> 00:28:04,421 Не знам зашто си тако савијен из облика. 491 00:28:04,465 --> 00:28:05,858 [ВИЧЕ] Не видите зашто? 492 00:28:05,901 --> 00:28:08,251 Све што сам радио је да сам имао један плес са том девојком. 493 00:28:08,295 --> 00:28:11,167 Ох, ти си такав... Не верујем ти! 494 00:28:11,211 --> 00:28:12,952 Циндее, хоћеш ли јој рећи... 495 00:28:12,995 --> 00:28:15,084 У реду! [ЗОРА ЉУТНО] Само се губи одавде! 496 00:28:15,128 --> 00:28:17,173 ЗОРА: Можеш ли веруј му? Збогом, слатки грашак. 497 00:28:17,217 --> 00:28:18,348 Шта се десило? 498 00:28:18,392 --> 00:28:19,872 Исто као и обично. 499 00:28:19,915 --> 00:28:22,091 Синоћ смо изашли на плес као што каже да треба. 500 00:28:22,135 --> 00:28:24,398 Да би могао да ми се извини последњи пут смо изашли. 501 00:28:24,441 --> 00:28:26,487 На крају пије Ледени чајеви Лонг Исланда. 502 00:28:26,530 --> 00:28:27,923 И следеће помислим да знам, 503 00:28:27,967 --> 00:28:29,751 он је двокорак са овом малом кучком 504 00:28:29,795 --> 00:28:32,145 који је практично радећи то са њим на плесном подију. 505 00:28:34,930 --> 00:28:37,063 [БИП АЛАРМ] 506 00:28:37,106 --> 00:28:38,760 Он све ово ради право испред тебе? 507 00:28:38,804 --> 00:28:41,589 Ох, ох, и ја сам као буљи у њега са овај поглед у мојим очима 508 00:28:41,632 --> 00:28:43,765 то је као: „Боље ти је врати се дођавола овамо, или иначе." 509 00:28:43,809 --> 00:28:45,767 Дакле, знаш шта ради? 510 00:28:45,811 --> 00:28:48,030 Он ми само даје ово глупи мали осмех као, "Све ће бити у реду." 511 00:28:48,074 --> 00:28:49,249 [ВИЧЕ] Можете ли му веровати? 512 00:28:49,292 --> 00:28:50,337 ФРЕНК: (ВИЧЕ) Стој! 513 00:28:50,380 --> 00:28:52,034 [ОБА ВРИШТА] 514 00:28:55,821 --> 00:28:56,865 [ВИКА] Стој! 515 00:28:56,909 --> 00:28:59,694 [ОБА ВРИШТА] 516 00:29:01,087 --> 00:29:02,349 [РЕЖЕЊЕ] Подесите аларм. 517 00:29:02,392 --> 00:29:05,395 Ох, мој Боже! Петнаест секунди. Подесите аларм. 518 00:29:05,439 --> 00:29:07,702 [муцање] Молим те! Молим те! Молим те! 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 ФРЕНК: [РЕЖИЋ] Десет секунди! 520 00:29:09,182 --> 00:29:11,575 Молим те! Молим те! Молим те! Помери се! 521 00:29:13,099 --> 00:29:15,536 [ЦВИЋАЊЕ И ВРИШТАЊЕ]Пет секунди! 522 00:29:16,015 --> 00:29:17,233 четири, 523 00:29:17,277 --> 00:29:20,236 ФРЕНК: три, два... [СИНДИ ЦВИЋЕ] 524 00:29:21,150 --> 00:29:22,848 Пожурите! Окрени се! 525 00:29:26,808 --> 00:29:28,549 [муцање] Повређујеш ме! ФРЕНК: [РЕЖИ] Умукни! 526 00:29:30,420 --> 00:29:32,292 Знам како ова банка ради. 527 00:29:32,335 --> 00:29:35,382 Знам где су аларми, зато не покушавајте превари ме или си мртав. 528 00:29:35,425 --> 00:29:37,340 ФРЕНК: (РЕЖИЋ) Сада, хајде. Хајде да отворимо трезор. 529 00:29:37,384 --> 00:29:39,603 [МУШКАРАЦ ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 530 00:29:41,344 --> 00:29:43,085 Овај пут грешиш. 531 00:29:43,433 --> 00:29:44,783 Ох, не! 532 00:29:44,826 --> 00:29:47,176 Ти ми не наређујеш. 533 00:29:47,220 --> 00:29:48,699 [ВИЧЕ] Нисам твој роб дечко! 534 00:29:48,743 --> 00:29:50,223 ФРЕНК: [РЕЖИ] Пожурите! Пожурите! 535 00:29:50,266 --> 00:29:52,007 [ОБА ЦВИЈУ] 536 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 ФРЕНК: [РЕЖИ] Где је светло? Где је светло? 537 00:29:53,487 --> 00:29:54,967 ЗОРА: [ГЛАС СЕ ТРРЕС] На зиду.Који зид? 538 00:29:57,360 --> 00:29:58,884 Који је ноћни депозит? 539 00:29:58,927 --> 00:30:00,320 Немој качи се са мном! 540 00:30:00,363 --> 00:30:02,365 Тамо! Тамо! Где је кључ? 541 00:30:02,975 --> 00:30:04,715 ЗОРА: Није овде. 542 00:30:04,759 --> 00:30:06,326 То је... То је у... [РЕЖЕЊЕ] Рекао сам, не зезај се са мном! 543 00:30:06,369 --> 00:30:08,589 [муцање] 544 00:30:08,632 --> 00:30:10,243 [ГЛАСОМ ДРРЕСАЊЕ] Ево га.[РЕЖИ] Откључај га. 545 00:30:11,461 --> 00:30:12,680 ФРЕНК: Пожури! Пожурите! 546 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 Овде. Баци га овде. 547 00:30:18,904 --> 00:30:20,209 Сада! У реду. 548 00:30:20,253 --> 00:30:22,429 Шта је ово? [СТАММЕРС] То је само за новчиће. 549 00:30:25,127 --> 00:30:26,520 Где су касице? 550 00:30:28,000 --> 00:30:29,001 Не тестирај ме! 551 00:30:29,740 --> 00:30:31,220 унутра! 552 00:30:31,264 --> 00:30:32,874 Пожурите. Отвори га! 553 00:30:32,918 --> 00:30:34,441 У реду. У реду, отвори! 554 00:30:39,315 --> 00:30:40,926 У торби. Сада ти! 555 00:30:42,405 --> 00:30:43,754 [ВИЧЕ] Тај! Који? 556 00:30:43,798 --> 00:30:44,843 [муцање] Пет... пет! 557 00:30:48,934 --> 00:30:50,674 Хоћеш играј игрице, кучко? [ВРИШТА] Не, не! 558 00:30:50,718 --> 00:30:52,241 Како би било ако убијем твог пријатеља? 559 00:30:52,285 --> 00:30:53,764 [ВРИШТА] Не, не, не! [ВРИШТА] О, Боже. Молим те, не! 560 00:30:54,853 --> 00:30:56,593 У том.Којем? 561 00:30:56,637 --> 00:30:58,247 [ОБА ВРИШТА] Четири! 562 00:30:58,291 --> 00:30:59,640 Отвори га. Иди! 563 00:31:00,510 --> 00:31:02,164 Треба ми комбинација. 564 00:31:02,208 --> 00:31:03,818 Реци јој! 565 00:31:03,862 --> 00:31:06,560 [муцање] Не могу! Ја не... Пет секунди. 566 00:31:06,603 --> 00:31:09,911 Четири, три, два, један! ЗОРА: Не сећам се! 567 00:31:09,955 --> 00:31:12,914 Молим те! Брзо! Брзо! Брзо! 568 00:31:12,958 --> 00:31:15,351 [ПЛАЧЕ] Нека то сама уради! Нека то уради сама! 569 00:31:15,395 --> 00:31:16,918 У реду. Не мрдај. 570 00:31:18,093 --> 00:31:19,094 Буди миран. 571 00:31:21,531 --> 00:31:23,707 [ГРОВЛС] Сада, уради то! У реду. У реду. 572 00:31:24,143 --> 00:31:25,579 Схватио сам! 573 00:31:25,622 --> 00:31:28,669 У реду. Стави то унутра.[ВИЧЕ] Узми! Узми га! 574 00:31:28,712 --> 00:31:30,584 У реду.[ЦВИЋАЊЕ] Узми. 575 00:31:32,194 --> 00:31:33,239 Пожури! Пожури! Пожури! 576 00:31:33,282 --> 00:31:34,370 [ЦРИИНГ] У реду. Пожури! 577 00:31:35,415 --> 00:31:37,808 Сада кључеви! Кључеви! Кључеви. 578 00:31:39,593 --> 00:31:42,770 Окрени се. Окрените се према зиду. Обојица! 579 00:31:42,813 --> 00:31:44,511 [И ПЛАЧЕ И МУМЉА] 580 00:31:44,554 --> 00:31:46,295 Ох, не. Умрећемо! 581 00:31:46,339 --> 00:31:47,601 Не на коленима! 582 00:31:47,644 --> 00:31:50,082 Чујем те аларме, ти умреш. Разумеш? 583 00:31:50,125 --> 00:31:51,126 [ВОИЦЕ СХАКИНГ] Да. 584 00:31:54,521 --> 00:31:55,914 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 585 00:32:05,358 --> 00:32:06,576 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 586 00:32:16,369 --> 00:32:17,457 ја сам... 587 00:32:17,500 --> 00:32:19,459 (ФРАНТИЦАЛНО) Стани! Немој! Немој! 588 00:32:19,502 --> 00:32:21,243 Могао би и даље бити тамо. 589 00:32:21,287 --> 00:32:22,984 [ВИЧЕ] Циндее, Чуо сам га како одлази! 590 00:32:23,028 --> 00:32:24,159 Не иди! 591 00:32:44,963 --> 00:32:47,791 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 592 00:32:57,888 --> 00:32:59,542 [ЗВОНИ АЛАРМ] 593 00:32:59,586 --> 00:33:00,717 ЗОРА: [ФРАНТИЧНО] Зови хитну! 594 00:33:00,761 --> 00:33:02,676 Позовите 911! 595 00:33:02,719 --> 00:33:05,331 [ДАХАЊЕ] 596 00:33:05,374 --> 00:33:07,681 Упомоћ! Управо смо опљачкани 597 00:33:07,724 --> 00:33:08,943 од кловна! 598 00:33:17,734 --> 00:33:19,649 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 599 00:33:25,264 --> 00:33:26,265 [МЕТАЛНИ ЗУПЦИ] 600 00:33:27,527 --> 00:33:28,963 [МОТОР ГАСИ] 601 00:33:47,416 --> 00:33:48,548 Душо? 602 00:33:48,591 --> 00:33:49,636 Само тренутак. 603 00:33:50,202 --> 00:33:51,377 То је телефон. 604 00:33:51,420 --> 00:33:53,074 У реду. Реци им да издрже. 605 00:34:03,215 --> 00:34:05,347 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 606 00:34:06,522 --> 00:34:07,958 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 607 00:34:08,002 --> 00:34:09,221 [СТЕЊЕ ОД БОЛА] 608 00:34:15,531 --> 00:34:16,793 Шта у свет си ти... 609 00:34:23,626 --> 00:34:24,801 Ох, боже! 610 00:34:24,845 --> 00:34:26,760 РОИЦЕ: Није то ништа, душо. Само огреботина. 611 00:34:29,980 --> 00:34:31,243 Роице. Сачекај. 612 00:34:31,286 --> 00:34:33,723 О, небеса моја! Пусти ме да добијем неки завоји. 613 00:34:38,163 --> 00:34:39,164 [СТЕЋАЊЕ] 614 00:34:43,168 --> 00:34:44,169 Само напред. 615 00:34:46,867 --> 00:34:47,868 Банка мотора? 616 00:34:50,479 --> 00:34:51,872 Две стотине и педесет хиљада? 617 00:34:53,482 --> 00:34:54,875 У реду. одмах долазим. 618 00:34:54,918 --> 00:34:57,443 [ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ТУРЧИ, НЕЧУЈНИ РАЗГОВОРИ] 619 00:35:06,321 --> 00:35:08,236 СИНДИ: [ПЛАЧЕ] Био сам тако уплашен. 620 00:35:08,280 --> 00:35:10,673 Мислим, управо јесам све што је рекао. 621 00:35:10,717 --> 00:35:12,414 [гутање] 622 00:35:12,458 --> 00:35:15,069 Само је узео новац а он је потрчао. 623 00:35:16,766 --> 00:35:17,767 Нисам могао да га зауставим. 624 00:35:19,552 --> 00:35:22,163 А онда је рекао, "Смрзни!" 625 00:35:22,207 --> 00:35:25,297 А онда сам рекао, "О, мој Боже!" 626 00:35:25,340 --> 00:35:27,908 Или нешто. Можда сам само вриснула. 627 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 Можете ли га уопште описати? 628 00:35:29,431 --> 00:35:32,434 [ЦРИИНГ] Ух-хух. Носио је... 629 00:35:33,261 --> 00:35:35,698 комбинезон и маску. 630 00:35:36,569 --> 00:35:40,050 [ПЛАЧЕ] Кловновска маска! 631 00:35:41,051 --> 00:35:42,444 А онда је рекао... У реду. 632 00:35:42,488 --> 00:35:44,620 Али, када сте први пут ушли 633 00:35:44,664 --> 00:35:46,056 ниси видео било шта уопште? 634 00:35:47,014 --> 00:35:49,016 Мислим да сам... Видео сам ауто. 635 00:35:49,059 --> 00:35:52,062 Као мали Гео у тракама за вожњу. 636 00:35:52,454 --> 00:35:53,760 Које боје? 637 00:35:53,803 --> 00:35:56,589 нисам сигуран, Мислим зелено. 638 00:35:56,632 --> 00:35:58,068 Ух, шта је са његовим гласом? 639 00:35:58,417 --> 00:36:00,027 ух... 640 00:36:00,070 --> 00:36:02,595 [муцање] Било је храпаво. 641 00:36:02,638 --> 00:36:05,598 знаш, као, прави груб и све. 642 00:36:05,641 --> 00:36:07,730 [муцање] И он можда је био црн. 643 00:36:07,774 --> 00:36:09,558 СЛУЖБЕНИК: Шта је са возачем? 644 00:36:09,602 --> 00:36:12,866 Ух, мислим било је бла... 645 00:36:13,606 --> 00:36:14,998 Афроамериканац. 646 00:36:17,349 --> 00:36:19,481 [СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 647 00:36:29,361 --> 00:36:31,580 Знао сам да ће се ово догодити. 648 00:36:31,624 --> 00:36:33,452 Зашто ти реците то, госпођо? 649 00:36:33,495 --> 00:36:36,324 Па, обезбеђење тако опуштено овде. 650 00:36:36,368 --> 00:36:38,761 И био је унутра прозор за пролаз, 651 00:36:38,805 --> 00:36:40,850 али није било овај пролазни прозор 652 00:36:40,894 --> 00:36:42,678 то је било то пролазни прозор. 653 00:36:42,722 --> 00:36:45,464 [ШАПАЊЕМ] Само између ти и ја, она је веома промискуитетна. 654 00:36:45,507 --> 00:36:47,640 Мислиш да је њен дечко можда је био умешан? 655 00:36:47,683 --> 00:36:48,684 Хеј, како си? 656 00:36:49,685 --> 00:36:51,687 Ја сам Боб Роице са ФБИ. 657 00:36:51,731 --> 00:36:53,907 Ја ћу се побринути истрага. 658 00:36:53,950 --> 00:36:54,995 То је тачно. 659 00:36:55,038 --> 00:36:56,649 Јанет Цартер. 660 00:36:56,692 --> 00:36:59,042 Виши асистент за вршилац дужности управника филијале. [КИКОЋЕ] 661 00:37:01,219 --> 00:37:03,221 Шта ти се десило са руком? 662 00:37:04,004 --> 00:37:05,179 Ох, ништа пуно. 663 00:37:05,223 --> 00:37:06,920 У реду, шефе. Какав је статус? 664 00:37:06,963 --> 00:37:10,532 Па, то је највећа пљачка банке у историји Вудвила. 665 00:37:10,576 --> 00:37:15,450 Добили су скоро 250.000 долара из благајне у ноћном депозиту. 666 00:37:16,321 --> 00:37:18,061 Пакети боја? Нема. 667 00:37:18,975 --> 00:37:20,194 Надзорне камере? 668 00:37:20,238 --> 00:37:23,197 Па, не у деоница моторне банке. 669 00:37:23,241 --> 00:37:25,155 Ова банка никада није раније опљачкан. 670 00:37:25,199 --> 00:37:28,376 И муштерије немају приступ унутра суботом. 671 00:37:28,420 --> 00:37:31,161 У реду. па, 672 00:37:31,205 --> 00:37:33,381 какви системи безбедности били на месту? 673 00:37:34,295 --> 00:37:35,905 Осим трезора, 674 00:37:35,949 --> 00:37:37,472 хм, свака благајна 675 00:37:37,516 --> 00:37:41,302 има три снопа готовине са забележеним серијским бројевима. 676 00:37:41,346 --> 00:37:44,784 Барем ти имао их, зар не? Па, наравно. 677 00:37:44,827 --> 00:37:46,612 Робинсон? Да, стижем. 678 00:37:49,919 --> 00:37:51,356 Шта се десило твојој руци? Не питај. 679 00:37:51,399 --> 00:37:52,705 Шта имаш? У реду. 680 00:37:53,358 --> 00:37:54,707 Давн Холт, 681 00:37:54,750 --> 00:37:56,578 2341 Скилине, 682 00:37:56,622 --> 00:37:59,015 дечка Ернија Тарновског оставио је око десет до девет. 683 00:37:59,059 --> 00:38:00,495 ЗОРА: Он некако воли... 684 00:38:00,539 --> 00:38:01,757 Давн? 685 00:38:01,801 --> 00:38:02,932 ЗОРА: [ВИЧЕ] Ерни! 686 00:38:07,372 --> 00:38:08,460 Он је дечко. 687 00:38:09,330 --> 00:38:10,636 Шта је са њом? 688 00:38:10,679 --> 00:38:12,768 СИНДИ: ...иста ствар, сви смо фини... 689 00:38:12,812 --> 00:38:14,901 Ух, ок. Синди Лафранс, 690 00:38:14,944 --> 00:38:17,251 1238 Алесандро, такође има дечка, 691 00:38:17,295 --> 00:38:20,689 Франк Силер, службеник ВПД, две године у служби. 692 00:38:20,733 --> 00:38:21,864 Где је он сада? 693 00:38:21,908 --> 00:38:23,126 Па, нисмо сигурни. 694 00:38:23,170 --> 00:38:24,911 Очигледно он радио касно синоћ, 695 00:38:24,954 --> 00:38:27,130 и телефонску секретарицу покупио када позвала га је јутрос. 696 00:38:27,174 --> 00:38:28,958 Она каже да узима телефон с удица за спавање. 697 00:38:29,002 --> 00:38:30,960 То је она рекла. 698 00:38:31,004 --> 00:38:32,571 Држимо те девојке одвојене. 699 00:38:32,614 --> 00:38:35,008 Да, господине. Требао би такође то знају 700 00:38:35,051 --> 00:38:36,662 дали су сваки независан опис 701 00:38:36,705 --> 00:38:39,404 црног мушкарца у зелени Гео паркиран испред када су ушли. 702 00:38:39,447 --> 00:38:41,101 У реду, шефе. Урадимо то! 703 00:38:41,144 --> 00:38:42,711 Замах од пет миља. 704 00:38:42,755 --> 00:38:44,234 [ВИЧЕ] То је а замах од пет миља. 705 00:38:44,278 --> 00:38:45,758 [СВИРА КОМИЧНА МУЗИКА] 706 00:38:48,282 --> 00:38:50,676 СЛУЖБЕНИК 1: Ја возим. СЛУЖБЕНИК 2: Никад возити. 707 00:38:58,379 --> 00:39:01,556 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска] 708 00:39:10,739 --> 00:39:13,220 [ПОЛИЦИЈСКО ЧОВЈЕКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 709 00:39:20,619 --> 00:39:22,272 [СИРЕНА БИПИ] 710 00:39:24,318 --> 00:39:27,713 [ЖЕНА НА РАДИО] Све јединице, осумњичен за пљачку банке је још увек на слободи. 711 00:39:27,756 --> 00:39:31,281 Он је црнац, 35 година старости, 712 00:39:31,325 --> 00:39:33,893 и вожња а зелени компактни аутомобил. 713 00:39:37,897 --> 00:39:40,595 Отпремање, добио сам осумњичен у зеленом гео. 714 00:39:40,639 --> 00:39:42,771 Север-пет на плачљивој врби, под гоњењем. 715 00:39:44,338 --> 00:39:45,818 [ВИЧЕ] Да, јеси! 716 00:39:45,861 --> 00:39:47,646 Да, јеси! 717 00:39:47,689 --> 00:39:50,083 Разумем! 718 00:39:50,126 --> 00:39:51,606 Не чујем те! 719 00:39:52,215 --> 00:39:54,392 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 720 00:39:58,091 --> 00:40:01,573 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 721 00:40:02,661 --> 00:40:04,314 [ВИЧЕ] Не чујем те! 722 00:40:05,359 --> 00:40:06,839 шта си рекао? 723 00:40:07,579 --> 00:40:09,058 Не чујем те! 724 00:40:10,364 --> 00:40:12,975 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 725 00:40:16,936 --> 00:40:20,418 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 726 00:40:26,554 --> 00:40:29,862 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 727 00:40:33,735 --> 00:40:36,390 [СИРЕНЕ БУДУ, ПУШТОВИ ПУШТАЈУ] 728 00:40:38,305 --> 00:40:39,393 [ВИЧЕ] Ох, мој Боже! 729 00:40:44,267 --> 00:40:45,747 Не убиј ме! 730 00:40:48,446 --> 00:40:50,709 Госпођице Холт, ако немате ништа против, Имам још неколико питања. 731 00:40:50,752 --> 00:40:52,101 Хоћу кући! 732 00:40:52,145 --> 00:40:53,625 За њу или за мене? 733 00:40:53,668 --> 00:40:55,583 Па за њу. 734 00:40:55,627 --> 00:40:58,412 [ЦРИИНГ] Узми ме кући, Ерние. Молим те? 735 00:40:58,456 --> 00:40:59,544 Могу ли је одвести кући? 736 00:40:59,587 --> 00:41:01,546 Или бар могу имате нешто за јело? 737 00:41:01,589 --> 00:41:03,504 [ПЛАЧ] Било је ужасно! 738 00:41:03,548 --> 00:41:06,028 Хтео је да нас убије. 739 00:41:06,072 --> 00:41:09,075 Стално је викао и имао је пиштољ. 740 00:41:09,118 --> 00:41:10,816 Френк! 741 00:41:13,471 --> 00:41:14,994 [ПЛАЧИ И ЦВИЧИ] 742 00:41:16,299 --> 00:41:18,171 [МЕКО] Одведи ме. 743 00:41:18,214 --> 00:41:20,173 [СТРАШНО] У реду је, душо. ја сам овде. све је у реду. 744 00:41:20,216 --> 00:41:21,957 Само јој дај мало простора. Она је у шоку. 745 00:41:22,915 --> 00:41:23,916 Ти си Силер? 746 00:41:24,873 --> 00:41:26,092 Стигао сам овде као чим сам могао. 747 00:41:26,135 --> 00:41:27,702 [САРКАСТИЧНО] То је олакшање. 748 00:41:27,746 --> 00:41:29,791 Ти си ФБИ? Главни агент? 749 00:41:29,835 --> 00:41:31,227 Тако је. 750 00:41:31,271 --> 00:41:32,838 Мора да је било једна паклена гужва. 751 00:41:32,881 --> 00:41:35,362 Ох, Франк. Драго ми је да си овде. 752 00:41:35,405 --> 00:41:36,798 госпођице Картер, јеси ли добро? 753 00:41:36,842 --> 00:41:39,192 Ох, да. Ја сам говорио са председником 754 00:41:39,235 --> 00:41:43,152 и он ме је овластио да вас ангажује за послове обезбеђења на слободно време. 755 00:41:43,196 --> 00:41:44,980 Хух. Зашто не бисмо чекати мало за то? 756 00:41:45,024 --> 00:41:46,678 Ох, молим те. Френк? 757 00:41:46,721 --> 00:41:48,549 [НЕРВОЗНО] Па, не знам. 758 00:41:48,593 --> 00:41:51,334 Сигуран сам да их има доста квалификовани официри који су могли. 759 00:41:51,378 --> 00:41:53,380 Ох, али благајници те сви знају. 760 00:41:53,423 --> 00:41:57,384 И ја лично осећам толико боље имајући те овде. 761 00:41:57,427 --> 00:41:59,908 [ТЕШКО ДИШЕ] Кажеш да хоћеш, Франк? 762 00:41:59,952 --> 00:42:03,521 Па, изгледа да не знам имате избора, зар не? 763 00:42:03,564 --> 00:42:05,044 ФРЕНК: Чуј то, душо? 764 00:42:05,087 --> 00:42:07,176 Све ће бити добро од сада. 765 00:42:08,221 --> 00:42:09,962 [ЦРИИНГ] Јесте ли сигурни? 766 00:42:10,005 --> 00:42:12,007 Мм-хмм.[ЦИНДЕЕ СОБИНГ] 767 00:42:16,142 --> 00:42:17,665 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 768 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 Сада, само буди миран. 769 00:42:29,459 --> 00:42:31,244 Покушајте да седите веома мирно. 770 00:42:31,287 --> 00:42:32,288 Можеш ли то да урадиш? 771 00:42:33,333 --> 00:42:35,161 У реду. 772 00:42:35,204 --> 00:42:37,293 Нема разлога бити нервозан, 773 00:42:37,337 --> 00:42:39,426 [МЕКО] тестирамо све запослени у банци. 774 00:42:39,469 --> 00:42:41,689 Ух-хух. 775 00:42:41,733 --> 00:42:44,953 Сада ћу почети са неким једноставним истинито-нетачно питања 776 00:42:44,997 --> 00:42:47,652 да ми дају основно очитавање. Да ли разумете? 777 00:42:49,305 --> 00:42:50,306 Истина. 778 00:42:54,920 --> 00:42:58,532 Ваше име је Циндее Лафранце, истина или лаж? 779 00:42:59,359 --> 00:43:01,491 Па, заправо, Силер је. 780 00:43:01,535 --> 00:43:04,103 [ПРЕКИДА] Тачно или лажно, молим? 781 00:43:06,758 --> 00:43:08,281 Нетачно, претпостављам. 782 00:43:10,805 --> 00:43:15,636 Живите у 1238 Алессандро улица, истина или лаж? 783 00:43:15,680 --> 00:43:18,030 То је истина. [МЕТАЛНИ ЗВЕКОВИ] Тачно... 784 00:43:21,337 --> 00:43:22,338 хм... 785 00:43:25,515 --> 00:43:27,039 (муцање) Ја ћу само... 786 00:43:28,518 --> 00:43:32,000 Радите у Банк оф Воодвилле, истина или лаж? 787 00:43:33,523 --> 00:43:35,438 Фалсе. 788 00:43:35,482 --> 00:43:38,703 Јер то је Фирст Банк оф Воодвилле. 789 00:43:43,316 --> 00:43:48,016 Субота је дан када сте обично заказана у банци. 790 00:43:48,060 --> 00:43:49,278 [ПХОНЕ РИНГИНГ]Аха. 791 00:43:51,585 --> 00:43:53,195 Истина, мислим... 792 00:43:57,417 --> 00:43:59,027 Она је слатко дете... 793 00:44:00,986 --> 00:44:01,987 видећемо. 794 00:44:03,466 --> 00:44:05,207 Мислиш да је она да ли сте икада видели Основни инстинкт? 795 00:44:10,169 --> 00:44:12,171 Молим вас покушајте да седите мирно. 796 00:44:13,215 --> 00:44:17,045 Ох. Извините. [ТЕШКО ДИШЕ] 797 00:44:17,089 --> 00:44:20,962 Човек ти је рекао да испразни своје касица у торби. 798 00:44:22,529 --> 00:44:23,530 Истина. 799 00:44:26,402 --> 00:44:27,969 Препознајете ли овог човека? 800 00:44:29,667 --> 00:44:30,668 Фалсе. 801 00:44:33,453 --> 00:44:35,455 Овај човек је био странац за тебе? 802 00:44:36,717 --> 00:44:37,675 Истина. 803 00:45:03,962 --> 00:45:04,963 Франк? 804 00:45:09,532 --> 00:45:11,360 Франк? [ВРИШТА][ФРЕНК ГРОВЛИНГ] 805 00:45:11,404 --> 00:45:13,058 [ВИЧЕ] Мој, Боже! 806 00:45:13,101 --> 00:45:16,017 [СМЕЈЕ СЕ] Уплашио сам те, зар нисам? Ох, ти си највећи кретен! 807 00:45:16,061 --> 00:45:17,453 Да, али ја сам богат кретен. 808 00:45:17,497 --> 00:45:18,890 [ОБА СЕ КИКОЋУ] 809 00:45:20,630 --> 00:45:22,850 [Узбуђено] Покажи ми, покажи ми, покажи ми, покажи ми! 810 00:45:24,156 --> 00:45:27,072 [ВИЧЕ] Рицх! Ми смо богати! 811 00:45:27,115 --> 00:45:28,116 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 812 00:45:31,337 --> 00:45:35,515 [Узбуђено] Ох, Монтичело тлоцрт, долазимо! 813 00:45:35,558 --> 00:45:37,082 [СВИРИ АНЂЕЛСКА МУЗИКА] 814 00:45:55,840 --> 00:45:57,189 [ТЕШКО ДИШЕ] 815 00:45:59,452 --> 00:46:00,888 [УЗДАХ] Боже, волим те. 816 00:46:03,804 --> 00:46:05,937 [Обојица стењу] 817 00:46:05,980 --> 00:46:07,939 Сада, све што треба да урадимо је подићи карте. 818 00:46:14,815 --> 00:46:16,643 Волео бих да би рекао ми је ово раније. 819 00:46:16,686 --> 00:46:19,777 Велики Кајмани обично су резервисани у ово доба године. 820 00:46:19,820 --> 00:46:22,301 Па, бројали смо бити тамо ове недеље. 821 00:46:22,344 --> 00:46:24,694 Сигуран сам да мора бити на неки начин нам можете помоћи. 822 00:46:24,738 --> 00:46:26,392 Она ради најбоље што може. 823 00:46:26,435 --> 00:46:28,568 Да сте управо урадили шта сам ти рекао, бићемо сутра у авиону. 824 00:46:28,611 --> 00:46:30,613 [САРКАСТИЧНО] Не можемо сви бити господин Савршени. 825 00:46:30,875 --> 00:46:32,833 [КУПАЊЕ] 826 00:46:32,877 --> 00:46:34,226 Да пробам нешто. 827 00:46:37,185 --> 00:46:38,186 Одмах се враћам. 828 00:46:42,321 --> 00:46:43,801 Не видим шта велика разлика је. 829 00:46:43,844 --> 00:46:45,759 Не видиш? 830 00:46:45,803 --> 00:46:48,240 [ШАПАЊЕМ] Зашто не идемо да волимо Канкун, или Акапулко? 831 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 [ЉУТНО] Хоће ухапсите нас у Мексику! 832 00:46:50,198 --> 00:46:51,939 Ох. 833 00:46:51,983 --> 00:46:55,813 Кајмани су једино место где новцу се не може ући у траг. 834 00:46:55,856 --> 00:46:57,989 Па, зашто није ти то кажеш? 835 00:46:59,468 --> 00:47:01,296 знаш, ти стварно полудиш. 836 00:47:01,340 --> 00:47:04,560 Циндее, кунем се Богом, ако не можемо да добијемо на Кајмане... 837 00:47:05,170 --> 00:47:06,258 Добре вести! 838 00:47:09,478 --> 00:47:13,265 Постоји повратно путовање отказивање за двоје. 839 00:47:13,308 --> 00:47:15,093 Ми ћемо то узети. 840 00:47:15,136 --> 00:47:17,573 Па, резервисано је за следећу недељу. 841 00:47:18,357 --> 00:47:21,055 Ох, не. Ох, не. 842 00:47:21,099 --> 00:47:23,362 [ШАПАЊЕМ] Нови тржни центар се отвара следеће недеље. 843 00:47:23,405 --> 00:47:24,711 Узећемо карте. 844 00:47:24,754 --> 00:47:26,713 Али, Франк... Узећемо карте. 845 00:47:31,065 --> 00:47:34,460 РОИЦЕ: Кажем ти, ово је унутрашњи посао. 846 00:47:34,503 --> 00:47:38,812 Проблем је, сви запослени прешао на полиграф. 847 00:47:38,856 --> 00:47:40,379 ОК? 848 00:47:40,422 --> 00:47:42,860 Можете ли ми рећи како овај извршилац зна толико? 849 00:47:42,903 --> 00:47:45,210 Дођавола, чак је рекао то је унутрашњи посао. 850 00:47:45,253 --> 00:47:46,907 Ово је Давн Холт'с таложење. 851 00:47:46,951 --> 00:47:48,691 Цитират ћу шта пише. 852 00:47:48,735 --> 00:47:50,258 „Кловн је рекао, 853 00:47:50,302 --> 00:47:53,392 „Познајем ову банку и знам где дугмад за аларм су.'" 854 00:47:54,349 --> 00:47:56,003 Па, могао је блефирао. 855 00:47:56,047 --> 00:47:58,876 Па, зашто онда није он проверава остало банке? 856 00:47:58,919 --> 00:48:02,357 Није губио време праве грешке. бр. 857 00:48:02,401 --> 00:48:05,839 Јер, знао је тачно где ови благајници су имали приступ. 858 00:48:05,883 --> 00:48:08,668 И зато никада није тражио даље од тога. 859 00:48:08,711 --> 00:48:11,192 Што сугерише зашто он знао и за банковне рачуне. 860 00:48:12,150 --> 00:48:13,934 Дакле, вратили смо се на нулу. 861 00:48:13,978 --> 00:48:16,850 Реци ми зашто он само са лисицама на гђици Холт? 862 00:48:16,894 --> 00:48:19,635 И реци ми зашто он користио исту траку за манжетне 863 00:48:19,679 --> 00:48:21,420 тај Вудвил полицијски службеници користе. 864 00:48:21,463 --> 00:48:24,771 Хајде! Франк Силер? 865 00:48:24,814 --> 00:48:27,643 Осмогодишњи ветеринар са морнаричким печатом, 866 00:48:27,687 --> 00:48:31,125 медаље за храброст, и шест похвала? 867 00:48:31,169 --> 00:48:33,780 Ох, па шта? То је било тада. Ово је сада. 868 00:48:33,823 --> 00:48:36,174 Он је омиљен од свих остали официри. 869 00:48:36,217 --> 00:48:39,960 Он редовно постиже голове одличан на рецензије перформанси. 870 00:48:40,004 --> 00:48:41,875 Дођавола, ватра! 871 00:48:41,919 --> 00:48:45,052 Он је на брзом путу за унапређење нареднику! 872 00:48:45,096 --> 00:48:46,924 Дакле, каква сила природе 873 00:48:46,967 --> 00:48:49,056 могао да примора Дадлија До-Рајта 874 00:48:49,622 --> 00:48:50,623 опљачкати банку? 875 00:48:52,059 --> 00:48:55,149 Боб, је ли могуће да имате а 876 00:48:55,193 --> 00:48:57,325 лични проблем са овим типом? 877 00:48:57,369 --> 00:48:59,458 Да, то је могуће. 878 00:48:59,501 --> 00:49:02,287 Има нешто о овом самозадовољном СОБ-у 879 00:49:02,330 --> 00:49:05,333 то ме чини желим то да обришем осмех са његовог лица. 880 00:49:05,377 --> 00:49:06,987 Али и ја имам 881 00:49:07,031 --> 00:49:09,120 двогодишњи полицајац 882 00:49:09,163 --> 00:49:12,993 који има максималан кредит у свакој радњи за жене у граду. 883 00:49:13,037 --> 00:49:16,518 И видевши госпођицу Лафранце за себе, господо, 884 00:49:16,562 --> 00:49:20,696 може ли неко од вас да ми каже ово није много скупо мали мотор да настави да ради? 885 00:49:25,440 --> 00:49:28,835 Вас двоје не изгледате да се познају. Треба ли? 886 00:49:30,532 --> 00:49:33,274 Како се пише слано? Хмм? 887 00:49:33,318 --> 00:49:35,885 ЕД: [НАМЕРНО СПОРО] Рекао сам, како се пише слано? 888 00:49:37,409 --> 00:49:40,281 како изгледам? Речник? 889 00:49:40,325 --> 00:49:42,022 Речник боље изгледа. 890 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 Чекај док ја победим та залиха говеђе чорбе. 891 00:49:44,155 --> 00:49:46,418 Боље да победиш мозак пре свега. 892 00:49:46,461 --> 00:49:47,636 [САРКАСТИЧНО] Веома смешно. 893 00:49:50,335 --> 00:49:54,252 Тај говеђи паприкаш са дрвосеча на конзерви? 894 00:49:54,295 --> 00:49:56,994 [САРКАСТИЧНО] Не, говеђи паприкаш са твоје лице на конзерви. 895 00:49:57,037 --> 00:49:58,952 [СЦОФФС][САРКАСТИЧНО] Веома смешно. 896 00:50:04,653 --> 00:50:07,178 С-А... Вау, чекај мало. Чекај мало. Иди полако. 897 00:50:08,309 --> 00:50:12,052 С-А...Схватио сам. Схватио сам! 898 00:50:12,096 --> 00:50:15,012 В... није "Б" у укусном, има ли? 899 00:50:15,055 --> 00:50:16,752 "В" рекао сам. Као у Вегасу. 900 00:50:16,796 --> 00:50:18,058 у реду, у реду. Имам га. 901 00:50:18,102 --> 00:50:20,626 О-Р...Схватио сам. Схватио сам. 902 00:50:22,062 --> 00:50:23,194 Колико празнина ти је остало? 903 00:50:23,977 --> 00:50:25,022 То је отворени простор. 904 00:50:26,414 --> 00:50:27,894 И или И-Е. 905 00:50:27,937 --> 00:50:29,417 [ВИЧЕ] Па, шта је то? 906 00:50:29,461 --> 00:50:31,724 не знам, нађи проклети речник. 907 00:50:32,638 --> 00:50:33,639 И-Е. 908 00:50:35,032 --> 00:50:36,468 У реду. 909 00:50:36,511 --> 00:50:38,165 Претпоставимо добили смо мотив. 910 00:50:39,558 --> 00:50:41,864 Имамо средства са Френком и Синди, 911 00:50:41,908 --> 00:50:44,650 још увек немамо довољно да га испита. 912 00:50:44,693 --> 00:50:47,261 Испитати га? пакао, 913 00:50:47,305 --> 00:50:50,047 он је чувар у банци коју је управо опљачкао! 914 00:50:50,090 --> 00:50:52,049 Могао би да се извуче. 915 00:50:52,092 --> 00:50:54,877 Поготово ако зна за снимљене серијске бројеве. 916 00:50:54,921 --> 00:50:58,359 Дакле, он само стигне потрошити 240 уместо цела четврт мил. 917 00:50:59,012 --> 00:51:00,144 Добре вести. 918 00:51:00,927 --> 00:51:02,450 Шта имаш? У реду. 919 00:51:02,494 --> 00:51:04,713 Структура паркинга подељен на два дела. 920 00:51:04,757 --> 00:51:07,325 Један за купце, један за запослене. 921 00:51:07,368 --> 00:51:10,154 Сада знамо Циндее је паркирана одељак за купце. 922 00:51:10,197 --> 00:51:13,374 па? Одељак за клијенте је најближи уносу. 923 00:51:13,418 --> 00:51:15,724 У суботу, има без уласка. Само напред. 924 00:51:15,768 --> 00:51:18,466 Тачно. Али, да уђе одељак за запослене, 925 00:51:18,510 --> 00:51:20,425 треба да проћи контролну руку. 926 00:51:20,468 --> 00:51:23,863 А да бисте то урадили, потребно је личну карту са а магнетна трака на полеђини. 927 00:51:23,906 --> 00:51:25,821 Па шта би кажеш да сам ти рекао 928 00:51:25,865 --> 00:51:29,956 контролна рука држи запис о којем аутомобилу добија улазак? Време и датум. 929 00:51:31,479 --> 00:51:34,700 Субота, 15. март. 8:41 ујутру 930 00:51:34,743 --> 00:51:36,441 Код Циндее Лафранце 931 00:51:36,484 --> 00:51:38,747 стекао улазак у то врло одељак за паркирање запослених. 932 00:51:38,791 --> 00:51:40,445 Силер је користила своју картицу. 933 00:51:40,488 --> 00:51:43,012 Мм-хмм. И запослени одељак је довољно близу 934 00:51:43,056 --> 00:51:44,579 да он добије брзо улази и излази 935 00:51:44,623 --> 00:51:46,973 а ипак се не види од Давн и Ерние када су се увукли. 936 00:51:47,800 --> 00:51:49,193 Франк. 937 00:51:49,236 --> 00:51:52,761 ♪ Ако желиш да висиш са овом гомилом, душо ♪ 938 00:51:52,805 --> 00:51:54,198 Па, онда знаш шта је урадио? 939 00:51:54,241 --> 00:51:55,895 Он ме води кући после пљачке. 940 00:51:55,938 --> 00:51:58,419 После шест сати да се испитује од стране полиције, 941 00:51:58,463 --> 00:52:00,160 Још увек плачем очи ван и ја сам као, 942 00:52:00,204 --> 00:52:02,858 „Ох, али он јесте тако слатко и тако утешно“. 943 00:52:02,902 --> 00:52:04,338 Само, следећа ствар коју осећам 944 00:52:04,382 --> 00:52:06,210 да ли покушава да скини ми грудњак! 945 00:52:06,253 --> 00:52:07,907 Нема шансе! Да, начин! 946 00:52:07,950 --> 00:52:09,604 и тако, скачем са кауча 947 00:52:09,648 --> 00:52:11,563 и ја сам као, "Не могу да верујем!" 948 00:52:11,606 --> 00:52:14,261 И почнем да вриштим на њега као: „Ти одвратни перверзњаку. Мука ми је од тебе!" 949 00:52:14,305 --> 00:52:16,045 Па онда знаш шта каже? 950 00:52:16,089 --> 00:52:19,397 „Ох, хајде, душо. Само сам покушавао помоћи вам да се опустите." 951 00:52:20,311 --> 00:52:22,182 [СЦОФФС] Па, шта си урадио? 952 00:52:22,226 --> 00:52:23,749 Рекао сам му да добије дођавола из мог стана. 953 00:52:23,792 --> 00:52:25,968 Ако се икада врати, Позваћу проклете полицајце. 954 00:52:26,012 --> 00:52:28,580 Хеј, јесу ли питати те за њега на тесту детектора лажи? 955 00:52:28,623 --> 00:52:31,104 Ох, да. Било их је покушава да буде тако сладак. 956 00:52:31,148 --> 00:52:32,671 Постављају ми питања као, 957 00:52:32,714 --> 00:52:34,542 "Да ли сам икада био промискуитетан?" 958 00:52:34,586 --> 00:52:36,240 знаш, ни не знам шта то значи. 959 00:52:36,283 --> 00:52:39,025 И као: „Колико дуго да ли сам познавао Ернија?" 960 00:52:39,068 --> 00:52:41,897 не знам. Као да су били сумњајући у нешто. 961 00:52:41,941 --> 00:52:43,812 Ох, хајде. Ох, истина је! 962 00:52:43,856 --> 00:52:45,466 Па, рекао сам им. рекао сам, 963 00:52:45,510 --> 00:52:46,685 „Знаш ли шта? 964 00:52:46,728 --> 00:52:49,166 „Можете узети своје глупи тест детектора лажи 965 00:52:49,209 --> 00:52:50,950 „и можете га гурнути. 966 00:52:50,993 --> 00:52:53,300 „Зато што би требало да будеш тамо покушава да ухвати тог типа!" 967 00:52:53,344 --> 00:52:55,433 Питам се шта ради са свим тим новцем. 968 00:52:55,476 --> 00:52:59,219 Ох, вероватно га троши све на дрогама. знаш, то сви раде. 969 00:52:59,263 --> 00:53:02,135 Зар не би било смешно да је само као... 970 00:53:02,179 --> 00:53:03,832 као обичан момак? 971 00:53:03,876 --> 00:53:06,661 Само, желим да купим кућа или тако нешто. 972 00:53:06,705 --> 00:53:10,535 [САРКАСТИЧНО] О, да. Тачно. [СМЕЈЕ СЕ] 973 00:53:10,578 --> 00:53:12,450 Ох, мој Боже! Погледај време. 974 00:53:12,493 --> 00:53:14,147 ЗОРА: Ох! Морамо врати се на посао. 975 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 Можете ли само узети новац из наше торбице? 976 00:53:16,976 --> 00:53:18,151 И узмите и напојницу. 977 00:53:18,195 --> 00:53:19,631 Хвала вам пуно. 978 00:53:20,632 --> 00:53:22,242 ОБА: Хвала. 979 00:53:22,286 --> 00:53:24,113 [ШАПАЊЕМ] Сада, јесте залепиће ми се на нокте. 980 00:53:24,157 --> 00:53:25,550 [КИКОЋЕ] 981 00:53:25,593 --> 00:53:27,160 знаш, они никада неће ухвати тог типа. 982 00:53:27,204 --> 00:53:28,422 Ох, наравно да не. 983 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 Он је вероватно а милиона миља далеко до сада. 984 00:53:32,513 --> 00:53:35,560 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ, НЕРАЗГЛЕДНО брбљање] 985 00:53:41,174 --> 00:53:42,306 Све копацетично? 986 00:53:42,349 --> 00:53:43,481 Здраво, Франк. 987 00:53:43,524 --> 00:53:44,525 Драго ми је да те видим, Давн. 988 00:53:46,310 --> 00:53:47,224 [МЕКО] Изволите. 989 00:53:50,357 --> 00:53:52,185 Све што могу да урадим да помогнем овде? 990 00:53:52,229 --> 00:53:55,188 Не. Ја само добијам новац за нови тржни центар. 991 00:53:55,232 --> 00:53:57,582 Па, буди опрезан потрошити све у једном... 992 00:53:57,625 --> 00:53:59,366 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 993 00:54:01,934 --> 00:54:02,935 Извините. 994 00:54:06,982 --> 00:54:09,420 [МЕКО] Немам било каква идеја шта ради се о Франку. 995 00:54:09,463 --> 00:54:11,291 Па, сигуран сам то је само полицијски посао. 996 00:54:11,900 --> 00:54:12,945 Драго ми је да те видим. 997 00:54:12,988 --> 00:54:14,947 Добро сте расположени. 998 00:54:14,990 --> 00:54:17,210 Па, развијао сам се неки трагови у случају, и помислио сам можда... 999 00:54:17,254 --> 00:54:19,212 Ти си прави детектив, зар не, Силер? 1000 00:54:19,865 --> 00:54:21,214 па, знаш, 1001 00:54:21,258 --> 00:54:23,303 само радим свој посао, држећи доок-доокс подаље. 1002 00:54:23,347 --> 00:54:24,391 Задржавање шта? 1003 00:54:24,435 --> 00:54:25,871 Знате, то је полицајац сленг. 1004 00:54:27,481 --> 00:54:31,268 [ВОКАЛИЗУЈЕ] 1005 00:54:36,882 --> 00:54:39,537 Ух, има ли нешто желите ли да ме видите, господине? 1006 00:54:39,580 --> 00:54:41,669 Заказујем те за полиграф. 1007 00:54:42,801 --> 00:54:44,063 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1008 00:54:44,106 --> 00:54:45,673 па, 1009 00:54:45,717 --> 00:54:47,588 Сигуран сам да је то рутина. 1010 00:54:47,632 --> 00:54:49,982 Вероватно уносите сви остали пријатељи и рођаци... 1011 00:54:50,025 --> 00:54:51,200 бр. 1012 00:54:51,244 --> 00:54:53,812 Ја те посебно желим да се тестира. 1013 00:54:54,682 --> 00:54:55,901 Па, али... 1014 00:54:56,771 --> 00:54:58,251 не разумем. мислим, 1015 00:54:58,295 --> 00:55:00,340 сви смо укључени исти тим овде, зар не? 1016 00:55:00,384 --> 00:55:01,646 Будите тамо сутра у 11:00. 1017 00:55:07,956 --> 00:55:10,263 СИНДИ: Хоћеш ли помозите ми да га потражим? 1018 00:55:10,307 --> 00:55:12,091 Франк! Нисам га видео. 1019 00:55:12,134 --> 00:55:13,397 Да ли сте проверили твој ауто? 1020 00:55:13,440 --> 00:55:15,268 мало сам заузет управо сада. 1021 00:55:15,312 --> 00:55:16,661 Можда и јесте испод седишта. 1022 00:55:16,704 --> 00:55:17,923 Јесте ли чули шта сам рекао? 1023 00:55:17,966 --> 00:55:19,968 ја узимам тест детектора лажи за сат времена. 1024 00:55:22,144 --> 00:55:24,059 Све о чему сам икада чуо јел то глупо... 1025 00:55:24,103 --> 00:55:25,104 Ти си глуп! 1026 00:55:29,891 --> 00:55:30,979 Слушај ме. 1027 00:55:31,023 --> 00:55:32,633 мало сам заузет управо сада. 1028 00:55:32,677 --> 00:55:34,287 Да ли бисте заборавили на проклета наруквица за један минут? 1029 00:55:34,331 --> 00:55:35,375 Ох. 1030 00:55:35,419 --> 00:55:38,378 [УЗДИС] Сумњају на мене, Циндее. 1031 00:55:38,422 --> 00:55:40,902 Сумњају на нас обоје. 1032 00:55:40,946 --> 00:55:43,209 Па, можда би требали одложимо наш одмор. 1033 00:55:43,252 --> 00:55:44,558 Не верујем у ово. Шта? 1034 00:55:44,602 --> 00:55:46,560 Није одмор! Па? 1035 00:55:47,605 --> 00:55:49,389 Зар ниси рекао им је био потребан доказ? 1036 00:55:49,433 --> 00:55:51,826 Цинди, новац је доказ. 1037 00:55:51,870 --> 00:55:54,176 Ако не добијемо на Кајмане до недеље, 1038 00:55:54,220 --> 00:55:55,221 идемо у затвор. 1039 00:55:57,266 --> 00:55:58,833 зар ниси чак мало нервозан? 1040 00:56:00,705 --> 00:56:02,097 Зашто бих ја био? 1041 00:56:02,141 --> 00:56:04,622 Све је увек било разрађено раније. 1042 00:56:04,665 --> 00:56:06,580 Осим тога, банка шаље ми 1043 00:56:06,624 --> 00:56:08,843 на терапијске сесије да разрешим своје страхове. 1044 00:56:08,887 --> 00:56:10,845 Па, надам се да ниси говорећи било шта глупо. 1045 00:56:10,889 --> 00:56:12,630 [СЦОФФС] 1046 00:56:12,673 --> 00:56:17,243 Ја нисам тај имају спаз напад преко теста детектора лажи. 1047 00:56:17,286 --> 00:56:19,550 Проверићу своју спаваћу собу. Молим вас, проверите ауто. 1048 00:56:22,466 --> 00:56:25,512 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1049 00:56:25,556 --> 00:56:28,385 ИСПИТИВАЧ: Јесте ли били ујутру код куће од 15. марта? 1050 00:56:28,689 --> 00:56:29,690 Истина. 1051 00:56:35,043 --> 00:56:38,177 Нисте учествовали у планирању или извршење пљачке. 1052 00:56:39,352 --> 00:56:40,353 Истина. 1053 00:56:44,009 --> 00:56:45,793 Тако је, Силер. 1054 00:56:45,837 --> 00:56:47,534 Наставите да копате дубље. 1055 00:56:57,283 --> 00:56:59,154 Бићеш потпуно искрен. 1056 00:57:02,419 --> 00:57:03,420 Истина. 1057 00:57:10,035 --> 00:57:13,212 Ти си забринут за шта је Синди рекла у њеном испитивању. 1058 00:57:15,040 --> 00:57:16,041 Фалсе. 1059 00:57:17,869 --> 00:57:19,740 СИНДИ: [ПЛАЧЕ] Пиштољ је био тако огроман, 1060 00:57:19,784 --> 00:57:24,310 а он га је стално забадао на мене изнова и изнова. 1061 00:57:24,353 --> 00:57:28,227 Био сам само стварно уплашен. 1062 00:57:28,270 --> 00:57:32,231 Било је то отприлике тада да сам се пробудио вриштећи. 1063 00:57:32,274 --> 00:57:35,103 И твој први осећај након што је схватио да јесте сан? 1064 00:57:35,147 --> 00:57:37,454 СИНДИ: Желела сам да се заврши. 1065 00:57:37,497 --> 00:57:39,020 Не желим да будем не плашите се више, докторе. 1066 00:57:39,064 --> 00:57:40,935 Само не желим да будем не плаши се више. 1067 00:57:42,197 --> 00:57:44,678 Ох, када је ово хоћеш ли икада престати? 1068 00:57:44,722 --> 00:57:47,725 Ни једно од нас је могао да спава од пљачке. 1069 00:57:50,118 --> 00:57:51,424 Реци ми како се осећаш. 1070 00:57:53,078 --> 00:57:54,601 Па, ми... 1071 00:57:55,384 --> 00:57:57,082 Мислим, ја... 1072 00:57:58,170 --> 00:58:00,259 ја... ја... 1073 00:58:01,042 --> 00:58:02,348 Љут си. 1074 00:58:02,391 --> 00:58:03,958 Па, кладиш се да сам љут. 1075 00:58:06,395 --> 00:58:08,963 Ако је човек који је ово урадио седео је овде, шта бисте му рекли? 1076 00:58:09,007 --> 00:58:10,704 рекао бих, "Ти си себично копиле." 1077 00:58:10,748 --> 00:58:12,227 То бих ја рекао. 1078 00:58:12,271 --> 00:58:14,621 ЗОРА: Рекао бих, „Хтео си новац и тако си га управо узео. 1079 00:58:14,665 --> 00:58:16,667 „А тебе није било брига колико си нас уплашио, 1080 00:58:16,710 --> 00:58:18,538 „или колико упропастио си нам животе“. 1081 00:58:18,582 --> 00:58:22,063 „Да, и само зато нико није повређен не значи да није погрешно." 1082 00:58:22,107 --> 00:58:24,501 „Да, шта је са тим да нас уплашиш пола до смрти, а? 1083 00:58:24,544 --> 00:58:27,460 „Шта с тим, а? Мислиш да није боли нас? 1084 00:58:27,504 --> 00:58:30,550 „Да сам те видео сада, Пребио бих те." 1085 00:58:30,594 --> 00:58:32,726 Рекао бих, "Проклето копиле, 1086 00:58:32,770 --> 00:58:35,642 „Узео бих проклету бејзбол палицу и разбијте свој проклети мозак.[БИРАЊЕ ЗВУКА] 1087 00:58:35,686 --> 00:58:38,079 „Шта ти мислиш о томе? ха?" 1088 00:58:38,123 --> 00:58:41,779 [СНИМЉЕНА ПОРУКА НА ТЕЛЕФОНУ] Ако желите да позовете, молим вас спустите слушалицу и покушајте поново. 1089 00:58:41,822 --> 00:58:44,608 ако ти треба помоћ, спусти слушалицу и онда бирај... 1090 00:58:50,352 --> 00:58:52,659 Хеј, знаш, понекад помислим 1091 00:58:52,703 --> 00:58:55,575 да си ти једини који заиста разуме како се осећа. 1092 00:58:55,619 --> 00:58:58,883 Знам, мислим, то је као веза између нас. 1093 00:58:58,926 --> 00:59:02,974 Били смо само пријатељи, знаш, али сада, као да смо блиски пријатељи. 1094 00:59:03,017 --> 00:59:04,715 [СМЕЈЕ СЕ] 1095 00:59:04,758 --> 00:59:06,934 Хеј, хоћеш погледајте нови тржни центар заједно ове недеље? 1096 00:59:06,978 --> 00:59:07,979 Ох, не могу. 1097 00:59:08,719 --> 00:59:09,937 Зашто не? 1098 00:59:09,981 --> 00:59:11,983 Ја и Франк одлазе. 1099 00:59:12,026 --> 00:59:13,724 јеси? Где? Ух-ха. 1100 00:59:13,767 --> 00:59:15,552 Велики Кајмани. 1101 00:59:15,595 --> 00:59:16,770 Од када? 1102 00:59:16,814 --> 00:59:18,163 Управо смо одлучили, 1103 00:59:18,206 --> 00:59:20,034 знаш, треба нам одмор. 1104 00:59:20,774 --> 00:59:21,775 Ох. 1105 00:59:23,908 --> 00:59:25,300 Па шта није у реду са тобом? 1106 00:59:25,736 --> 00:59:27,346 Ништа. 1107 00:59:27,389 --> 00:59:30,523 само сам мислио, пошто смо били такви блиски пријатељи и све, 1108 00:59:30,567 --> 00:59:31,829 ти би ми рекао. 1109 00:59:31,872 --> 00:59:34,614 Па, заборавио сам, ок? Није велика ствар. 1110 00:59:34,658 --> 00:59:35,876 Да ли полиција зна? 1111 00:59:35,920 --> 00:59:37,095 Мој муж је полицајац. 1112 00:59:37,138 --> 00:59:39,488 Не мислим... Твој муж? 1113 00:59:39,532 --> 00:59:42,970 Мој вереник. Знаш на шта мислим. 1114 00:59:43,014 --> 00:59:45,451 Па, вероватно нећу видимо се док се не вратим. 1115 00:59:45,494 --> 00:59:47,322 Зар не радимо заједно сутра? 1116 00:59:47,366 --> 00:59:49,194 Ох, не. ух... 1117 00:59:49,237 --> 00:59:50,804 Рекао сам им да једноставно не могу могуће радити Нема више суботње смене. 1118 00:59:50,848 --> 00:59:52,806 Превише је опасно. 1119 00:59:52,850 --> 00:59:55,461 Па, не троши превише у тржном центру. 1120 00:59:57,681 --> 00:59:59,204 [СВИРА КОМИЧНА МУЗИКА] 1121 01:00:02,599 --> 01:00:04,905 Она те је натерала да то урадиш, зар не, Франк? 1122 01:00:04,949 --> 01:00:07,429 [СМЕЈЕ СЕ] Хајде, Франк, можете нам рећи. 1123 01:00:08,256 --> 01:00:09,910 „Треба ми нова хаљина, Франк. 1124 01:00:09,954 --> 01:00:11,956 „Треба ми нови ауто. 1125 01:00:11,999 --> 01:00:13,784 „Нећу да спавам са тобом, осим ако..." 1126 01:00:13,827 --> 01:00:15,176 То није истина. 1127 01:00:15,220 --> 01:00:16,656 Не буди непоштован. 1128 01:00:16,700 --> 01:00:19,006 Ох, ти си ожењен човек сада, зар не, Франк? 1129 01:00:19,050 --> 01:00:22,662 Пре отприлике шест недеља, ти и Синди, брзо, 1130 01:00:22,706 --> 01:00:24,011 грађанска церемонија? 1131 01:00:24,055 --> 01:00:26,318 То је било да би могла да добије на моје здравствено осигурање. 1132 01:00:26,361 --> 01:00:28,059 Ох, здравствено осигурање? 1133 01:00:28,102 --> 01:00:30,801 Да, и није било шта да има везе са не мора да сведочи 1134 01:00:30,844 --> 01:00:32,629 једни против других ако сте ухваћени. 1135 01:00:32,672 --> 01:00:34,587 Рекао сам, тако је могла би да ми се нађе... 1136 01:00:34,631 --> 01:00:37,546 Рекли сте, вероватно као нико ти више не верује. 1137 01:00:37,590 --> 01:00:38,635 То је твој проблем. 1138 01:00:38,678 --> 01:00:41,289 Имали сте средства и мотив, Франк. 1139 01:00:41,333 --> 01:00:43,727 Новац. Где је, Франк? 1140 01:00:43,770 --> 01:00:45,206 Пффт. немам било новца! 1141 01:00:45,250 --> 01:00:47,078 Ох, наравно, Франк. 1142 01:00:47,121 --> 01:00:50,429 И кладим се да такође имате Циндее-ина паркинг карта такође, зар не? 1143 01:00:50,472 --> 01:00:53,258 Ту си зезнуо ствар велико време, Франк. 1144 01:00:53,301 --> 01:00:55,303 РОБИНСОН: Реците нам шта се десило, Франк. 1145 01:00:55,347 --> 01:00:57,741 Користио си Синдину личну карту...То није истина. 1146 01:00:57,784 --> 01:01:01,440 Франк! Олакшајте на себи. Само нам реци. 1147 01:01:01,483 --> 01:01:03,311 Крио си се до Зора и Ерни су стигли... 1148 01:01:03,355 --> 01:01:04,791 Не, није истина. 1149 01:01:04,835 --> 01:01:07,881 Френк, девојка има већ описано твоје оружје. 1150 01:01:07,925 --> 01:01:10,144 9мм аутоматски. 1151 01:01:10,188 --> 01:01:12,407 То је исти пиштољ носите дужност. 1152 01:01:12,451 --> 01:01:13,757 није ме брига. 1153 01:01:13,800 --> 01:01:15,715 Ох, биће ти стало када претражим твој ауто. 1154 01:01:15,759 --> 01:01:18,544 Не можете то. Претражите свој стан. 1155 01:01:18,587 --> 01:01:21,721 Ох, да? Ти ћеш реци ми шта могу да урадим, 1156 01:01:21,765 --> 01:01:23,288 шта не могу да урадим? 1157 01:01:23,331 --> 01:01:25,682 РОИЦЕ: Хоћеш објасни ми закон. 1158 01:01:25,725 --> 01:01:30,469 Носио сам значку кад си још био у пеленама, синко. 1159 01:01:30,512 --> 01:01:32,297 Ја ћу ти дати вести, дечко. 1160 01:01:32,340 --> 01:01:35,256 Твоје дупе је трава и добио сам косачице. 1161 01:01:35,866 --> 01:01:37,215 Њих тридесет шест. 1162 01:01:39,086 --> 01:01:41,088 Немате било какав доказ. 1163 01:01:41,132 --> 01:01:42,742 Ти дрски кучкин сине... 1164 01:01:42,786 --> 01:01:44,309 Хеј, хеј! 1165 01:01:44,352 --> 01:01:46,180 Извините, агенте Ројс? 1166 01:01:46,224 --> 01:01:48,792 Неко је ту телефон, мислим боље разговарај са. 1167 01:02:02,588 --> 01:02:03,676 [УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ] 1168 01:02:05,330 --> 01:02:07,027 Да ли се ово снима? Да, господине. 1169 01:02:11,336 --> 01:02:13,251 Ово је агент Роице. 1170 01:02:13,294 --> 01:02:15,732 Ти... Ти радиш о пљачки банке, зар не? 1171 01:02:15,775 --> 01:02:17,472 Да. ко је ово? 1172 01:02:17,516 --> 01:02:19,083 Не желим да дам своје име. 1173 01:02:19,126 --> 01:02:20,606 спустићу слушалицу ако ме натераш. 1174 01:02:20,649 --> 01:02:22,434 Не, не. У реду је. 1175 01:02:25,045 --> 01:02:27,874 Само сам мислио да треба знати нешто 1176 01:02:27,918 --> 01:02:29,789 о некоме 1177 01:02:29,833 --> 01:02:32,270 да сам некада мислио био пријатељ. 1178 01:02:32,705 --> 01:02:33,706 [плаче] 1179 01:02:34,838 --> 01:02:35,795 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1180 01:02:36,578 --> 01:02:37,623 Франк! 1181 01:02:38,929 --> 01:02:41,670 Неко је управо пао новчић на тебе. 1182 01:02:41,714 --> 01:02:43,150 Не знам шта о коме говориш. 1183 01:02:44,543 --> 01:02:46,719 Одлазак на Велики Кајман Острва, Франк? 1184 01:02:47,851 --> 01:02:49,287 Назад на своју дисалицу? 1185 01:02:52,203 --> 01:02:53,465 Па шта ако јесам? 1186 01:02:53,508 --> 01:02:55,423 Мислите да је то било тако добра идеја, Франк? 1187 01:02:55,467 --> 01:02:58,296 Одлазак негде то је тако познат по прикривање новца? 1188 01:02:58,339 --> 01:03:00,037 Не можеш ме зауставити. 1189 01:03:00,080 --> 01:03:01,908 Ох, човече, ишчупаћу твоју... 1190 01:03:01,952 --> 01:03:03,040 Боб? 1191 01:03:05,259 --> 01:03:08,697 Дозволићемо овај пропалица само хода одавде, Туггле? 1192 01:03:08,741 --> 01:03:12,876 Пустићемо добро старо Полицајац Силер само наставите тај авион у недељу 1193 01:03:12,919 --> 01:03:14,878 са великим, испупченим кофером. 1194 01:03:14,921 --> 01:03:16,053 ја одлазим. 1195 01:03:16,096 --> 01:03:17,315 Седи. 1196 01:03:18,011 --> 01:03:19,447 Да ли сам ухапшен? 1197 01:03:25,279 --> 01:03:26,541 Нисам тако мислио. 1198 01:03:30,458 --> 01:03:31,633 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1199 01:03:32,547 --> 01:03:33,635 па, 1200 01:03:34,549 --> 01:03:36,290 сада је петак. 1201 01:03:36,334 --> 01:03:38,858 Не могу га држати без докази. Морам везати Франка до новца. 1202 01:03:38,902 --> 01:03:41,034 Па, имамо тачно 36 сати 1203 01:03:41,078 --> 01:03:43,167 трести се нешто лабаво, или... 1204 01:03:43,210 --> 01:03:45,038 надам се једном од њих прави грешку. 1205 01:03:45,082 --> 01:03:47,214 А ако не? 1206 01:03:47,258 --> 01:03:49,260 Онда ће побећи с тим. 1207 01:03:49,303 --> 01:03:51,740 И нема проклета ствар можемо то учинити. 1208 01:03:52,567 --> 01:03:55,483 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1209 01:04:38,091 --> 01:04:39,136 ДЕТЕ: Чекај! 1210 01:04:39,963 --> 01:04:41,878 (ВИЧЕ) Чекај! 1211 01:04:42,356 --> 01:04:43,792 Чекај! 1212 01:04:43,836 --> 01:04:45,794 [САТ откуцава] 1213 01:04:50,103 --> 01:04:52,018 [ЧОВЕК НА РАДИО] Добро јутро, Воодвилле.[АЛАРМ БИПИ] 1214 01:04:52,062 --> 01:04:55,239 Ово је К-Воод. Субота је ујутру... 1215 01:05:01,375 --> 01:05:02,376 Франк! 1216 01:05:04,161 --> 01:05:05,162 Јеси ли унутра? 1217 01:05:06,728 --> 01:05:07,904 Франк! 1218 01:05:11,255 --> 01:05:12,256 Франк? 1219 01:05:12,996 --> 01:05:14,171 Франк! 1220 01:05:21,700 --> 01:05:23,093 ста? 1221 01:05:23,136 --> 01:05:24,224 [ТЕШКО ДИШЕ] 1222 01:05:26,923 --> 01:05:29,708 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 1223 01:05:29,751 --> 01:05:33,190 Да ли постоји тржни центар у близини? Понови... 1224 01:05:34,278 --> 01:05:37,498 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 1225 01:05:37,542 --> 01:05:39,718 Која је стопа размене данас? 1226 01:05:49,771 --> 01:05:51,991 [НА ИНДИЈСКИМ АКЦЕНТОМ] Мислиш да јесте казна? 1227 01:05:52,035 --> 01:05:54,298 Следећи пут када дођеш, те ухапсе. 1228 01:05:54,341 --> 01:05:56,865 видећемо. ако ти... 1229 01:05:56,909 --> 01:05:58,345 хвала ти, пријатан дан! 1230 01:05:58,955 --> 01:06:00,347 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1231 01:06:00,391 --> 01:06:01,827 Прва банка Вудвил. 1232 01:06:01,870 --> 01:06:03,785 Хеј, Циндее је. Јеси ли видео Франка? 1233 01:06:03,829 --> 01:06:06,571 Здраво, Циндее, зар није са тобом? 1234 01:06:06,614 --> 01:06:08,573 Да, да, он је, ух... 1235 01:06:08,616 --> 01:06:10,879 Он само, хм... Он... 1236 01:06:10,923 --> 01:06:13,012 Како би било да је могао свратио или тако нешто? 1237 01:06:14,013 --> 01:06:15,362 Циндее, 1238 01:06:15,406 --> 01:06:17,756 шта си ти причати о? Ништа, у реду је. 1239 01:06:17,799 --> 01:06:20,541 Не брини о ствари. Ок, у реду, ћао. 1240 01:06:22,021 --> 01:06:23,718 [ЗВАН БИРАЊА] 1241 01:06:37,428 --> 01:06:39,343 Ох! Ох! 1242 01:06:39,386 --> 01:06:41,171 Узео ми је ауто! 1243 01:06:41,606 --> 01:06:42,824 Ох! 1244 01:06:44,609 --> 01:06:46,567 [АЛАРМА АУТОМОБИЛА] 1245 01:06:52,008 --> 01:06:54,445 [ХРКАЊЕ] 1246 01:07:17,468 --> 01:07:19,818 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 1247 01:07:19,861 --> 01:07:22,516 На аеродром, молим. Понови... 1248 01:07:25,128 --> 01:07:28,087 [ЖЕНА НА РАДИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 1249 01:07:28,131 --> 01:07:31,090 Да ли би ме купио поклон, молим? 1250 01:07:31,134 --> 01:07:32,309 Понови. 1251 01:07:38,924 --> 01:07:40,882 ЕЛЕАНОР: Барем неки доручак. 1252 01:07:40,926 --> 01:07:43,581 Људи ме чекају за мене, душо. 1253 01:07:43,624 --> 01:07:45,191 ЕЛЕАНОР: Али направио сам твој фаворит. 1254 01:07:45,626 --> 01:07:46,845 Знам. 1255 01:07:47,846 --> 01:07:49,761 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1256 01:07:51,067 --> 01:07:53,591 Можете ли добити ако за мене, хоћеш ли шећеру? 1257 01:07:56,942 --> 01:07:58,770 ЕЛЕАНОР: Цхарлес Робинсон је. 1258 01:08:06,343 --> 01:08:07,387 Хеј. 1259 01:08:09,781 --> 01:08:11,174 Тресао си реп? 1260 01:08:11,870 --> 01:08:13,045 Не говори ми то. 1261 01:08:14,220 --> 01:08:16,222 Ок, на путу сам. Прекидам. 1262 01:08:20,313 --> 01:08:22,054 ...међународне писте. 1263 01:08:22,098 --> 01:08:23,925 Ох, стварно? 1264 01:08:23,969 --> 01:08:26,276 Имам неке интересантне облици за приказ ваши гледаоци данас. 1265 01:08:26,319 --> 01:08:28,321 Желим да идем у тржни центар. 1266 01:08:30,541 --> 01:08:32,151 Добро, онда иди. 1267 01:08:32,195 --> 01:08:34,632 Све док одеш њих кредитне картице управо овде. 1268 01:08:34,675 --> 01:08:37,330 Требају ми ствари, дођавола! 1269 01:08:37,374 --> 01:08:39,767 Као шта? Ново лице? 1270 01:08:39,811 --> 01:08:41,465 сад ме слушај, каша за мозак, 1271 01:08:41,508 --> 01:08:44,468 Идем у тај тржни центар сутра, и узимам те карте. 1272 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 Не, ниси. 1273 01:08:46,600 --> 01:08:48,776 Ох, то је то. 1274 01:08:48,820 --> 01:08:50,604 Сад ћеш умрети! 1275 01:08:50,648 --> 01:08:52,302 Дођи овамо, дупе. Дођи овамо! 1276 01:08:52,345 --> 01:08:54,304 Спусти то! Сломи то, ја ћу... 1277 01:08:57,829 --> 01:08:59,178 Хеј, Франкие. 1278 01:08:59,222 --> 01:09:02,050 Ед. Марлене. 1279 01:09:02,094 --> 01:09:03,356 шта хоћеш? 1280 01:09:03,400 --> 01:09:05,315 Умукни! 1281 01:09:05,358 --> 01:09:08,056 Он је мој млађи брат, у реду? Не мора не желе ништа. 1282 01:09:10,798 --> 01:09:12,409 Па шта хоћеш? 1283 01:09:12,452 --> 01:09:14,802 Треба ми дистрибутер од Фијата из '72. 1284 01:09:14,846 --> 01:09:16,543 Ох, да, тамо је. Помоћи ћу ти да га добијеш. 1285 01:09:16,587 --> 01:09:17,892 у реду је, Извући ћу га сам. 1286 01:09:17,936 --> 01:09:19,329 Шта, јеси ли сигуран? 1287 01:09:19,372 --> 01:09:21,635 Једноставно је... О, видећу шта... 1288 01:09:21,679 --> 01:09:23,159 Врати ми то! 1289 01:09:23,202 --> 01:09:25,117 Од када ти пушити цигарете? 1290 01:09:26,727 --> 01:09:28,033 Ја само желим једну. 1291 01:09:29,861 --> 01:09:32,646 Ти само мене зовеш када желиш да будеш лоша девојка. 1292 01:09:32,690 --> 01:09:34,387 да, па, ниси морао да долазиш. 1293 01:09:34,431 --> 01:09:35,432 Где ти је наруквица? 1294 01:09:37,477 --> 01:09:40,219 Ух, то је... У ауту је. 1295 01:09:42,134 --> 01:09:44,571 Знаш, ја то не носим сваке секунде. 1296 01:09:44,615 --> 01:09:47,400 Хеј, шта је с тобом? Ништа. 1297 01:09:47,444 --> 01:09:50,229 Само сам мислио било би лепо ако ми, знате, 1298 01:09:50,273 --> 01:09:52,318 управо причао. 1299 01:09:52,362 --> 01:09:55,713 Да, па, прошли пут управо смо разговарали, завршио сам са пиштољем на глави, па... 1300 01:09:55,756 --> 01:09:57,802 Види, да ли желиш да направиш нешто новца, или не? 1301 01:09:58,716 --> 01:09:59,717 ста? 1302 01:10:02,981 --> 01:10:05,331 да ли ти то мислиш можда постоји награда 1303 01:10:05,375 --> 01:10:07,420 за информације о та пљачка? 1304 01:10:08,508 --> 01:10:10,423 не знам. ваљда. 1305 01:10:11,468 --> 01:10:12,512 Можда. 1306 01:10:15,080 --> 01:10:16,473 Зашто, знаш нешто? 1307 01:10:17,909 --> 01:10:19,519 Мислиш да јесам? 1308 01:10:19,563 --> 01:10:21,129 Па, не знам. Управо си рекао да... 1309 01:10:21,173 --> 01:10:23,306 Не, не, нисам реци да јесам. 1310 01:10:23,349 --> 01:10:25,003 Па, шта онда... 1311 01:10:25,046 --> 01:10:26,613 Шта ако чујем нешто? 1312 01:10:26,657 --> 01:10:29,181 Чуо си нешто? Не, не кажем да јесам. 1313 01:10:29,225 --> 01:10:30,835 само кажем, шта ако? 1314 01:10:30,878 --> 01:10:32,924 Види, Цинд, ово је најлуђа ствар Чуо сам за. 1315 01:10:32,967 --> 01:10:34,621 Не, не, слушај, ок? 1316 01:10:34,665 --> 01:10:36,797 Шта ако јесам чујеш нешто? 1317 01:10:37,842 --> 01:10:40,410 И рекао сам ти оно нешто. 1318 01:10:40,453 --> 01:10:42,281 А онда си био да одем у полицију 1319 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 и били су да ти дам награду? 1320 01:10:44,936 --> 01:10:46,677 Не би ли тако буди као... 1321 01:10:46,720 --> 01:10:49,680 Ох. Ох, мој Боже! 1322 01:10:50,768 --> 01:10:51,769 Излази. 1323 01:10:53,249 --> 01:10:55,120 Хајде, излази! 1324 01:10:56,904 --> 01:10:58,210 Вас двоје сте најчуднији. 1325 01:11:02,170 --> 01:11:04,869 Надам се да нисам прекидајући било шта. 1326 01:11:04,912 --> 01:11:07,611 Па, ти си био тај који је побегао са сав новац. 1327 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 "Побегао са свим новцем?" 1328 01:11:09,787 --> 01:11:12,006 Да ли сте свесни тога пандури гледају нас обоје? 1329 01:11:13,312 --> 01:11:15,749 Јесу? Да. 1330 01:11:15,793 --> 01:11:17,925 Али то више није важно. 1331 01:11:17,969 --> 01:11:21,407 Они могу да траже ово место све што желе. Наши аутомобили такође. 1332 01:11:21,451 --> 01:11:23,017 Сакрио си новац? 1333 01:11:23,061 --> 01:11:26,369 Покупићемо га сутра. На путу до аеродрома. 1334 01:11:26,412 --> 01:11:28,675 Франк, био сам само стварно уплашен. 1335 01:11:28,719 --> 01:11:31,069 Био си отишао, а онда ауто је нестао, и... 1336 01:11:32,505 --> 01:11:35,769 Циндее, обећао сам да јесам побринућу се за тебе. 1337 01:11:35,813 --> 01:11:37,075 Ја ћу задржати то обећање. 1338 01:11:41,384 --> 01:11:44,343 Па, где си то сакрио? 1339 01:11:44,387 --> 01:11:47,085 Не брини. Нико га неће наћи. 1340 01:11:49,566 --> 01:11:50,610 где је то? 1341 01:11:50,654 --> 01:11:51,655 Код мог брата. 1342 01:11:52,090 --> 01:11:53,221 ста? 1343 01:11:54,571 --> 01:11:56,050 Управо си им дао? 1344 01:11:56,094 --> 01:11:57,443 Мислиш да сам глуп? 1345 01:11:57,487 --> 01:11:59,271 Мислили су да добијам део из аутомобила. 1346 01:11:59,315 --> 01:12:00,446 Али где си га ставио? 1347 01:12:00,490 --> 01:12:02,100 Сакрио сам то, ок? 1348 01:12:02,143 --> 01:12:03,449 Јеси ли сада задовољан? 1349 01:12:07,235 --> 01:12:09,934 Знаш, понекад стварно ме одушевљаваш. 1350 01:12:12,502 --> 01:12:13,677 [СЦОФФС] 1351 01:12:15,200 --> 01:12:16,549 Понекад се задивим. 1352 01:12:20,423 --> 01:12:23,513 Само се бојим бити бело смеће за остатак мог живота. 1353 01:12:25,515 --> 01:12:26,690 То се неће догодити, Циндее. 1354 01:12:29,736 --> 01:12:32,086 Улазимо у тај авион. 1355 01:12:32,130 --> 01:12:34,393 од сутра, ми живимо нове животе. 1356 01:12:34,437 --> 01:12:36,439 [ТРИУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ] 1357 01:12:36,482 --> 01:12:37,701 Волим те, Франк. 1358 01:12:38,702 --> 01:12:40,007 И ја тебе волим. 1359 01:12:43,924 --> 01:12:47,188 Да, морамо остати у овом стану до сутра. 1360 01:12:50,540 --> 01:12:54,457 Боже, шта ти мислиш ми треба да урадимо поводом тога? 1361 01:12:55,936 --> 01:12:57,373 [ЈЕЧАЊЕ] 1362 01:13:00,941 --> 01:13:02,900 Мислим, сада је цео дан. 1363 01:13:12,431 --> 01:13:14,868 СИНДИ: Узгред, јеси ли видео моју наруквицу? 1364 01:13:14,912 --> 01:13:16,914 [СИНДИ КИКОЋЕ СЕ] 1365 01:13:16,957 --> 01:13:18,481 [САТ МИЈАУ] 1366 01:13:53,690 --> 01:13:55,387 Чекај. Престани! 1367 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 даћу ти мој новац за ручак! 1368 01:14:05,919 --> 01:14:09,270 [БРОЈЕВИ УСЛОВИ] 1369 01:14:09,314 --> 01:14:11,316 [МУШКАРАЦ] Да, господине, Полицајац Воодс је управо звао 1370 01:14:11,359 --> 01:14:12,926 и рекао је да ће бити са тобом у једном тренутку. 1371 01:14:14,928 --> 01:14:16,364 Осамдесет четири миље, господине. 1372 01:14:16,408 --> 01:14:17,801 Јесте ли сигурни нису те приметили? 1373 01:14:17,844 --> 01:14:19,019 ВООДС: Да, господине. 1374 01:14:20,412 --> 01:14:21,674 Па, остани на месту. 1375 01:14:21,718 --> 01:14:23,502 А ако изгубите било који од њих поново, 1376 01:14:23,546 --> 01:14:26,070 то ће бити грешка увек ћеш се кајати. 1377 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 РОИЦЕ: Разумете ли то? 1378 01:14:27,506 --> 01:14:29,073 Да, господине. [Уморно уздахне] 1379 01:14:30,030 --> 01:14:31,336 Осамдесет четири миље. 1380 01:14:31,379 --> 01:14:32,859 42 је и назад. 1381 01:14:32,903 --> 01:14:34,295 Осим ако је мало провозао. 1382 01:14:34,339 --> 01:14:37,429 И ово подручје ево све мочваре. 1383 01:14:37,473 --> 01:14:38,996 Могао је да се сакрије тај новац било где. 1384 01:14:39,039 --> 01:14:40,650 Али он не би. 1385 01:14:40,693 --> 01:14:43,391 Силеров методички. Отишао би на одређено место. 1386 01:14:43,435 --> 01:14:44,392 Хмм. 1387 01:14:45,655 --> 01:14:47,613 Чекај мало. Дозволите ми да проверим његов досије. 1388 01:14:51,312 --> 01:14:53,140 Одлазак на велико отварање сутра? 1389 01:14:53,184 --> 01:14:56,187 Ох, не бих то пропустио. Јеси ли? 1390 01:14:56,230 --> 01:14:58,189 Разумем да ће имати три различита штанда за јогурт 1391 01:14:58,232 --> 01:15:00,583 на разним локацијама у целом тржном центру. 1392 01:15:00,626 --> 01:15:02,585 Волим тај смрзнути јогурт. 1393 01:15:02,628 --> 01:15:04,021 То је добро и за тебе. 1394 01:15:05,370 --> 01:15:07,154 Адвентуре Ворлд. 1395 01:15:07,198 --> 01:15:09,243 Па, здраво, Госпођо Силер. 1396 01:15:09,287 --> 01:15:11,071 Само сачекајте један минут. 1397 01:15:11,115 --> 01:15:12,899 [УСТА] 1398 01:15:14,292 --> 01:15:15,859 Они су тако сладак пар. 1399 01:15:17,121 --> 01:15:18,775 Госпођо Силер? 1400 01:15:18,818 --> 01:15:21,560 Проверио сам ту надоградњу питао си о, 1401 01:15:21,604 --> 01:15:25,042 а испоставило се да немају изнајмите Мерцедес на Кајманима. 1402 01:15:25,085 --> 01:15:27,653 Али могао сам да ти набавим Кадилак. 1403 01:15:27,697 --> 01:15:28,872 Хоће ли то бити у реду? 1404 01:15:32,005 --> 01:15:35,052 ТУГГЛЕ: Отац је побегао када су два дечака била мала, 1405 01:15:35,095 --> 01:15:37,358 није познато где се налази. 1406 01:15:37,402 --> 01:15:39,491 Мајка је умрла пре десетак година 1407 01:15:39,535 --> 01:15:41,624 после дуге битке са раком. 1408 01:15:41,667 --> 01:15:44,278 РОБИНСОН: Хм. Дакле брат је једини живи рођак тада? 1409 01:15:44,322 --> 01:15:46,280 Ух-хух. Ед Силер. 1410 01:15:47,238 --> 01:15:49,457 Некако зајебанција. 1411 01:15:49,501 --> 01:15:51,938 Нечасно отпуштање од маринаца. 1412 01:15:53,200 --> 01:15:56,203 Неколико потраживања од осигурања током година. 1413 01:15:56,247 --> 01:15:59,772 „Оклизни се... [СМЕЈЕ СЕ] Оклизни се и упадни продавница прехрамбених производа“. 1414 01:15:59,816 --> 01:16:01,252 [СМЕЈЕ СЕ] 1415 01:16:01,295 --> 01:16:02,732 РОБИНСОН: Купио је ово разбијено двориште 1416 01:16:02,775 --> 01:16:05,125 са насељем пре око шест година. 1417 01:16:05,169 --> 01:16:07,606 Можда добри стари Ед дозволиће нам да погледамо около. 1418 01:16:07,650 --> 01:16:11,001 Па, немамо налог за претрес. 1419 01:16:11,044 --> 01:16:13,046 Смислићу нешто. 1420 01:16:13,090 --> 01:16:15,092 ЧОВЕК 1: Звучиш као права фина дама 1421 01:16:15,135 --> 01:16:18,661 ко би ме натерао велика част да вас испратим око новог тржног центра сутра. 1422 01:16:18,704 --> 01:16:20,097 [РЕВИНДИНГ]Да. 1423 01:16:20,140 --> 01:16:21,794 То звучи као много забаве. 1424 01:16:23,883 --> 01:16:26,494 ЧОВЕК 2: Као добро вино који се смирује са годинама, 1425 01:16:26,538 --> 01:16:28,627 Знам да је твој оглас рекао 40-50-их, 1426 01:16:28,671 --> 01:16:31,674 али ја сам тако расположен као и сваки од тих младића... 1427 01:16:31,717 --> 01:16:34,459 "Спри" значи да има једном ногом у гробу. 1428 01:16:34,502 --> 01:16:36,853 [КВИДИ] 1429 01:16:36,896 --> 01:16:43,294 ЧОВЕК 3: И онда, мали фили би могао позвати велике, велики пастув до њеног тора 1430 01:16:43,337 --> 01:16:46,776 где бисмо могли бити сами заједно да се ставе кроз наше кораке. 1431 01:16:46,819 --> 01:16:48,516 Шта кажеш на то? Хмм. 1432 01:17:04,315 --> 01:17:07,274 [ПСИ ЛАЈУ] 1433 01:17:11,452 --> 01:17:12,497 Марлене! 1434 01:17:18,242 --> 01:17:20,374 Лепо. Пусти мене да причам. 1435 01:17:21,245 --> 01:17:23,377 [ПСИ НАСТАВЉАЈУ ЛАЈУ] 1436 01:17:23,421 --> 01:17:25,249 ЕД: Да, а-ха, тако је. 1437 01:17:25,292 --> 01:17:27,164 Требаће ти укључен претварач обртног момента тај пренос и... 1438 01:17:27,207 --> 01:17:28,861 [КНОЦК АТ ДООР]Врата су отворена! 1439 01:17:30,602 --> 01:17:32,648 Ух, да. Тако је. 1440 01:17:32,691 --> 01:17:35,563 Ух, слушај, имам мало људи овде. Можда јесам да те позовем на то. 1441 01:17:37,827 --> 01:17:39,698 Хеј, момци. Шта могу да урадим за тебе? 1442 01:17:39,742 --> 01:17:42,701 Ти си Ед? Да. Ед Силер, у телу. 1443 01:17:42,745 --> 01:17:45,138 А ти си? Боб Ројс за ФБИ. 1444 01:17:45,182 --> 01:17:47,837 Агент Робинсон, помоћник начелника полиције. Туггле овде. 1445 01:17:47,880 --> 01:17:50,187 Нисмо ништа урадили. Бар нисам. 1446 01:17:51,492 --> 01:17:53,712 Па, заправо, оно што бих желео да знам је, 1447 01:17:53,756 --> 01:17:55,409 када је последњи пут видео си брата? 1448 01:17:55,453 --> 01:17:56,584 Франк? 1449 01:17:56,628 --> 01:17:58,456 Да, био је овде јутрос, зар не? 1450 01:17:58,499 --> 01:17:59,762 Зашто? Шта је урадио? 1451 01:17:59,805 --> 01:18:01,198 Рецимо то овако. 1452 01:18:01,241 --> 01:18:03,766 Да ли сте упознати са Прва банка Вудвил 1453 01:18:03,809 --> 01:18:05,376 који је опљачкан прошле недеље? 1454 01:18:06,377 --> 01:18:08,509 [СМЕЈЕ СЕ] 1455 01:18:10,207 --> 01:18:12,296 Шта, мислиш Франк је опљачкао банку? 1456 01:18:12,339 --> 01:18:14,080 мој мали брате, Франк полицајац? 1457 01:18:15,473 --> 01:18:17,344 Шта је тако смешно? 1458 01:18:17,388 --> 01:18:19,956 Па, ништа. само мислим лајеш погрешно дрво је све. 1459 01:18:19,999 --> 01:18:21,566 Па, онда ти не смета ако погледамо около? 1460 01:18:21,609 --> 01:18:22,915 Не, чекај мало. 1461 01:18:24,874 --> 01:18:27,703 Погледајте шта? РОИЦЕ: Не знам. 1462 01:18:27,746 --> 01:18:29,617 Можда неколико стотина хиљада долара. 1463 01:18:29,661 --> 01:18:31,184 Ох, мој Боже! 1464 01:18:31,228 --> 01:18:32,272 Зачепи. 1465 01:18:34,187 --> 01:18:35,754 Имаш налог за претрес? 1466 01:18:35,798 --> 01:18:38,235 Шта, за пријатељство погледајте около неке од ваших ствари? 1467 01:18:38,278 --> 01:18:39,497 Немаш га, зар не? 1468 01:18:40,933 --> 01:18:42,718 Ја сам ФБИ агент, Ед. 1469 01:18:42,761 --> 01:18:44,589 Колико дуго мислите то ће ме одвести да добијем налог за претрес? 1470 01:18:44,632 --> 01:18:47,287 Да, па Бобе, 1471 01:18:47,984 --> 01:18:49,681 док не добијете један, 1472 01:18:49,725 --> 01:18:52,466 изгледа као ти и ја добио ништа више да кажу једни другима. 1473 01:18:54,338 --> 01:18:56,514 Имам неке вести за тебе стари сине. 1474 01:18:58,124 --> 01:18:59,778 Када се вратим овде, 1475 01:18:59,822 --> 01:19:03,651 Поцепаћу ово масна мала свиња оловка од твојих одвојено. 1476 01:19:03,695 --> 01:19:06,437 И ако нађем један долар тог новца на ово имање, 1477 01:19:06,480 --> 01:19:08,744 обојица идете доле под оптужбом за заверу. 1478 01:19:09,309 --> 01:19:10,571 Разумете ли ме? 1479 01:19:11,877 --> 01:19:13,096 идемо. 1480 01:19:18,492 --> 01:19:19,537 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1481 01:19:26,892 --> 01:19:28,372 [ПОКРЕТАЊЕ АУТОМОБИЛА] 1482 01:19:31,767 --> 01:19:34,726 Вхоо-вхее! [СМЕЈЕ СЕ] 1483 01:19:34,770 --> 01:19:36,206 МАРЛЕНЕ: Где мислиш да идеш? 1484 01:19:36,249 --> 01:19:37,598 Наћи ћу тај Фиат. 1485 01:19:38,077 --> 01:19:39,644 Какав Фиат? 1486 01:19:39,687 --> 01:19:42,212 Онај мој мали брат сакрио свој украдени новац. 1487 01:19:42,734 --> 01:19:44,431 Чекај ме! 1488 01:19:44,475 --> 01:19:45,606 ЕД: Иди тим путем! 1489 01:19:46,782 --> 01:19:49,393 [СВИРА РОК МУЗИКА] 1490 01:20:11,284 --> 01:20:14,113 Ох, не бих ни требао разговарати са тобом. 1491 01:20:14,157 --> 01:20:16,072 Мислим, требао си чуо шта је моја мама рекла 1492 01:20:16,115 --> 01:20:17,943 кад сам јој рекао Пристао сам да те поново видим. 1493 01:20:17,987 --> 01:20:19,466 Она мисли да сам проклето луд. 1494 01:20:19,510 --> 01:20:21,860 и, знаш, Вероватно јесам! 1495 01:20:21,904 --> 01:20:23,775 Мислим, Боже, 1496 01:20:23,819 --> 01:20:25,951 колико пута имају Заклео сам се себи да јесам никад те више нећу видети 1497 01:20:25,995 --> 01:20:27,997 и само дозволи себи увуци се одмах назад... 1498 01:20:28,040 --> 01:20:29,389 шта то радиш? 1499 01:20:29,433 --> 01:20:30,521 душо... 1500 01:20:34,264 --> 01:20:36,701 Душо, хоћеш ли се удати за мене? 1501 01:20:37,180 --> 01:20:39,182 Ох, мој Боже! 1502 01:20:39,225 --> 01:20:42,794 Мислим, можемо отићи да се пријавимо за ствари у тржном центру сутра када се отвори. 1503 01:20:42,838 --> 01:20:46,015 Ох! ти си праведан најслађе, душо. 1504 01:20:46,058 --> 01:20:48,495 ја само... Ох, мој Боже! 1505 01:20:48,539 --> 01:20:49,845 Сачекај док моја мајка... 1506 01:20:49,888 --> 01:20:51,194 Да ли је то да? 1507 01:20:51,237 --> 01:20:52,369 Да. 1508 01:20:52,412 --> 01:20:54,632 Да, о, да! 1509 01:20:54,675 --> 01:20:56,286 [ШАКЛО ЛОМИ] 1510 01:20:56,329 --> 01:20:58,244 МАРЛЕНЕ: Ед, где си? 1511 01:21:00,333 --> 01:21:01,508 ЕД: Овамо. 1512 01:21:05,904 --> 01:21:07,906 Хајде, Ед, идемо кући. 1513 01:21:07,950 --> 01:21:08,994 [ПСИ ЛАЈУ] 1514 01:21:09,038 --> 01:21:10,604 Хладно ми је и уморан сам. 1515 01:21:11,954 --> 01:21:13,433 Ми не идемо да не нађем ништа. 1516 01:21:13,477 --> 01:21:16,872 Дођавола, он је полицајац. Он није пљачкаш банке. 1517 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 Само глупа идеја имате. 1518 01:21:22,486 --> 01:21:24,270 [ДАХАЊЕ] 1519 01:21:24,314 --> 01:21:25,924 Шта је то? Не знам шта. 1520 01:21:26,577 --> 01:21:27,839 Хајде да погледамо. 1521 01:21:32,061 --> 01:21:33,845 [ГАСПС] 1522 01:21:33,889 --> 01:21:35,107 Ох, мој Боже! 1523 01:21:37,893 --> 01:21:39,590 Добри стари Франкие. Ко би помислио? 1524 01:21:39,633 --> 01:21:42,375 никад нисам видео толико новца у целом животу. 1525 01:21:42,419 --> 01:21:44,682 Ово је Бог који се смеје доле на нас, Марлене. 1526 01:21:44,725 --> 01:21:46,684 Ово је враћање за све те године 1527 01:21:46,727 --> 01:21:47,903 и сва та такмичења. 1528 01:21:47,946 --> 01:21:49,817 Коначно добијам велика енцхилада! 1529 01:21:49,861 --> 01:21:50,949 Алелуја! 1530 01:21:50,993 --> 01:21:52,646 [ЦЦКЛЕС] 1531 01:21:53,299 --> 01:21:54,648 Чекај мало. 1532 01:21:54,692 --> 01:21:56,259 ста? ста? Шта је било? 1533 01:21:56,302 --> 01:21:58,522 ФБИ агент. Он ће бити посматрајући нас. 1534 01:21:58,565 --> 01:21:59,958 Почињемо да покажите хигх роллерс... 1535 01:22:00,002 --> 01:22:01,264 Ох, човече, у праву си. 1536 01:22:01,307 --> 01:22:03,353 Наравно да сам у праву. ста цемо да радимо? 1537 01:22:03,396 --> 01:22:04,702 У реду, прва ствар... 1538 01:22:04,745 --> 01:22:06,051 Хајде да узмемо ово горе код куће. 1539 01:22:06,834 --> 01:22:09,315 Сакри то тамо. 1540 01:22:09,359 --> 01:22:11,361 Ја ћу га носити. Обоје ћемо га носити. 1541 01:22:11,404 --> 01:22:13,319 Ја ћу носити велики крај. Ти имаш велики крај. 1542 01:22:13,363 --> 01:22:15,582 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1543 01:22:15,626 --> 01:22:17,802 [РОИЦЕ ВОКАЛИЗУЈЕ] 1544 01:22:37,604 --> 01:22:39,215 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1545 01:22:49,573 --> 01:22:51,314 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1546 01:22:54,491 --> 01:22:57,102 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска] 1547 01:23:02,151 --> 01:23:03,587 Ох. 1548 01:23:03,630 --> 01:23:05,241 [ЖИВА МУЗИКА СВИРИ] 1549 01:23:08,548 --> 01:23:10,463 [НЕРАЗГЛЕДНО СЕ СВАЂА] 1550 01:23:10,507 --> 01:23:11,899 [ШУМИ] 1551 01:23:13,597 --> 01:23:15,642 Не могу да одем без моје наруквице! Да, можеш! 1552 01:23:18,994 --> 01:23:21,039 СИНДИ: Не могу веруј ти... [ШУМИ] 1553 01:23:21,518 --> 01:23:22,562 [ЦИНДЕЕ ГАСПС] 1554 01:23:23,476 --> 01:23:27,437 [ОБА ШАПУЋУ НЕРАЗГЛЕДНО] 1555 01:23:28,612 --> 01:23:30,048 Нисам импресиониран. 1556 01:23:30,092 --> 01:23:32,572 Могао си бар изнајмљен у пуној величини! 1557 01:23:54,638 --> 01:23:57,075 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска] 1558 01:24:18,009 --> 01:24:20,664 Све ће се променити за нас, Циндее. 1559 01:24:20,707 --> 01:24:22,753 Цео наш живот је никада неће бити исти. 1560 01:24:24,755 --> 01:24:25,886 Знам. 1561 01:24:28,150 --> 01:24:29,455 Смешно је, зар не, 1562 01:24:29,499 --> 01:24:31,762 како ствари не испадну онако како очекујеш? 1563 01:24:34,765 --> 01:24:37,376 да ли сте то знали Увек сам желео да будем благајник? 1564 01:24:37,420 --> 01:24:38,464 Нема шансе. 1565 01:24:39,204 --> 01:24:42,120 Мм-хмм. Да, истина је. 1566 01:24:42,164 --> 01:24:44,949 [СМЕЈЕ СЕ] 1567 01:24:44,992 --> 01:24:48,431 Када сам била мала девојчица, Гурао сам свог млађег брата да играш "продавницу" са мном, 1568 01:24:48,474 --> 01:24:49,954 само да бих могао направити промену. 1569 01:24:53,088 --> 01:24:54,480 Увек сам желео да будем полицајац. 1570 01:25:31,909 --> 01:25:34,694 и даље мислим план Монтичела било би боље. 1571 01:25:39,003 --> 01:25:40,178 Моја грешка, зар не? 1572 01:25:41,571 --> 01:25:43,573 Да нису сазнали о паркинг картици, 1573 01:25:43,616 --> 01:25:45,401 не бисмо морали да одемо. 1574 01:25:45,444 --> 01:25:47,925 Па, вероватно јесте лудо мислити да смо могао само остати овде 1575 01:25:47,968 --> 01:25:49,448 као ништа икада догодило. 1576 01:25:51,407 --> 01:25:54,192 Па, бар смо још увек излази са новцем. 1577 01:25:56,107 --> 01:25:57,674 Барем још увек имати једно друго. 1578 01:26:37,627 --> 01:26:39,368 СИНДИ: Фуј! Фуј. 1579 01:26:39,411 --> 01:26:40,804 Ово место је одвратно. 1580 01:26:40,847 --> 01:26:42,980 То је сметлиште. шта хоћеш? 1581 01:26:43,023 --> 01:26:45,200 Па, зар ниси могао нашао неко чистије место? 1582 01:26:45,243 --> 01:26:47,202 [ИМИТИРАЊЕ] „Зар нисте могли да нађете негде чистије?" 1583 01:26:48,507 --> 01:26:50,205 Надам се да мислите стварно је смешно 1584 01:26:50,248 --> 01:26:53,120 кад сам у том авиону изгледа сав масан велику стару куглу. 1585 01:26:56,602 --> 01:26:57,908 Ово је лудо. 1586 01:26:59,649 --> 01:27:01,564 Шта није у реду? Није овде. 1587 01:27:01,607 --> 01:27:03,305 Па, где је? Не знам! 1588 01:27:03,783 --> 01:27:04,871 [ЗВИЗДУЋЕ] 1589 01:27:04,915 --> 01:27:06,525 [ГУНС ЦОЦКИНГ]РОИЦЕ: Хеј, Френк! 1590 01:27:07,874 --> 01:27:09,136 Ево га. 1591 01:27:11,617 --> 01:27:13,793 Да ли смо у невољи? Не говори ни реч. 1592 01:27:15,055 --> 01:27:16,361 Не знамо било шта о овоме. 1593 01:27:16,405 --> 01:27:18,842 Не, наравно да ниси. 1594 01:27:18,885 --> 01:27:21,627 Твој брат случајно нашао ово синоћ. 1595 01:27:21,671 --> 01:27:24,108 Звао је да каже могли бисмо доћи по то. 1596 01:27:25,240 --> 01:27:28,112 Ох, мој Боже! 1597 01:27:28,155 --> 01:27:30,201 Али желео сам ухватити те на делу. 1598 01:27:30,245 --> 01:27:31,507 ФРЕНК: Од чега? 1599 01:27:31,550 --> 01:27:34,771 Само сам дошао да пронађем део за мој ауто. 1600 01:27:34,814 --> 01:27:36,642 Да. Тако је. 1601 01:27:36,686 --> 01:27:37,774 РОИЦЕ: Прекини бика. 1602 01:27:40,864 --> 01:27:42,909 Немаш ништа повезујући нас на тај новац. 1603 01:27:42,953 --> 01:27:44,084 Да, јесам. 1604 01:27:51,614 --> 01:27:52,963 „Циндее. 1605 01:27:53,572 --> 01:27:56,053 "Најбоља беба." 1606 01:27:56,096 --> 01:27:59,578 Ох, ту је било. [НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ] 1607 01:27:59,622 --> 01:28:01,667 Па, можда да јеси дај да га потражим... 1608 01:28:02,494 --> 01:28:04,191 У реду, момци. Вежите их! 1609 01:28:05,758 --> 01:28:07,064 Хеј! 1610 01:28:08,370 --> 01:28:10,023 Хеј, пази на моје сунчане наочаре. 1611 01:28:12,809 --> 01:28:15,638 Могу ли бар поздрави се мом мужу? 1612 01:28:16,856 --> 01:28:19,032 Шећеру, само напред. Узмите си времена. 1613 01:28:23,907 --> 01:28:25,082 ЦОП: Хајде. 1614 01:28:36,398 --> 01:28:37,703 Не брини, Франк. 1615 01:28:39,009 --> 01:28:41,141 Ове ствари су увек биле начин вежбања. 1616 01:28:48,453 --> 01:28:49,802 Па, погледај овде. 1617 01:28:51,413 --> 01:28:52,979 Верујем да ћу узети ово кући са мном. 1618 01:28:53,023 --> 01:28:56,200 ЦОП: Да, господине, верујем то је косилица за траву из 1962. 1619 01:28:56,243 --> 01:28:57,593 Они не праве косачице тако више. 1620 01:29:03,294 --> 01:29:04,861 Полако са собом. 1621 01:29:04,904 --> 01:29:06,166 шта си ти причати о? 1622 01:29:07,559 --> 01:29:09,126 Где је остало од новца? 1623 01:29:10,083 --> 01:29:11,215 ста? 1624 01:29:11,258 --> 01:29:13,217 Двеста педесет узето из банке, 1625 01:29:13,260 --> 01:29:15,959 сто шездесет пронађено је у торби. 1626 01:29:16,002 --> 01:29:19,963 Мислим да то значи још увек има Нестало 90.000 долара. 1627 01:29:20,006 --> 01:29:22,922 Не бисте знали где било шта од тог новца може бити, би ли ти, Франк? 1628 01:29:34,847 --> 01:29:38,764 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1629 01:29:38,808 --> 01:29:41,680 Здраво, свет авантуре. Како вам могу помоћи? 1630 01:29:43,465 --> 01:29:46,816 Да, специјализовани смо на тропским одморима. 1631 01:29:46,859 --> 01:29:49,296 Да ли сте имали посебно одредиште на уму? 1632 01:29:51,560 --> 01:29:53,300 Негде далеко? 1633 01:29:54,780 --> 01:29:56,913 Ох, да. имамо неки лепи пакети. 1634 01:29:56,956 --> 01:29:59,219 У зависности од ваш распон цена... 1635 01:30:00,220 --> 01:30:01,570 Нешто скупо? 1636 01:30:03,702 --> 01:30:06,705 па, ух, ако вам не смета моје питање, 1637 01:30:06,749 --> 01:30:08,620 да ли је ово медени месец, или ... 1638 01:30:09,404 --> 01:30:10,492 Пардон? 1639 01:30:11,449 --> 01:30:13,451 Велика енцхилада? 1640 01:30:13,495 --> 01:30:16,367 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1641 01:30:17,063 --> 01:30:18,761 [ПСИ ЛАЈУ] 1642 01:31:04,067 --> 01:31:07,244 [СВИРА САЛСА МУЗИКА]